Member since Aug '08

Working languages:
English to Korean
Korean to English

Hayeon Lee
MIIS grad/ Biz, Legal, IT/ Simul interp

Berwyn, Pennsylvania, United States
Local time: 02:20 EST (GMT-5)

Native in: Korean Native in Korean
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
MIIS grad, Simul Interpreting & Translation (Business, Legal, Finance, Insurance and IT)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceLaw: Patents, Trademarks, Copyright
AccountingBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Insurance
Investment / SecuritiesManagement

Preferred currency USD
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Monterey Institute of International Studies
Experience Years of experience: 23. Registered at Aug 2008. Became a member: Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Korean (Monterey Institute of International Studies, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Hayeon Lee endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Korean freelance translator and interpreter specialized in Finance, Insurance, International Business Management.

More than 8 years of work experience as an in-house translator, interpreter and international project manager at Korea's top insurance company.

Business expertise and terminology knowledge in Finance, Insurance (Property, Life, Casualty, Health), Reinsurance, Investment, Accounting, Management, Legal, Marketing, HR, etc.

Translation projects including
Annual Reports
Financial Statements (Balance Sheets, Income Statements, etc.)
Invester Relations materials
PR / Marketing materials
Investment Proposals
Credit Rating Assessment materials (for A.M.Best, Standard and Poor's)
Legal documents (legal agreement, employment agreements, lease agreements, etc.)
Insurance Policies
, etc.

Interpretation topics include business, insurance, legal, medical marketing, IT, environment, politics, education, etc.

MA in Korean-English Conference Interpretation, Monterey Institute of International Studies, CA, USA BA in English Literature and Linguistics, Ewha Womans University, South Korea Trados user
Keywords: Korea, Korean, English, conference interpreter, simultaneous interpreter, consecutive interpreter, translation, interpretation, translator, freelance translator, interpreter, freelance interpreter, Finance, Financial, Insurance, Life insurance, Property insurance, Health insurance, Reinsurance, Investment, Marketing, Accounting, Business, Legal, Economics, California, northern california, Silicon Valley, Bay Area, San Jose, Philadelphia, King of Prussia, Wayne, Pennsylvania, New York, New Jersey, Washington DC. D.C. Virginia, IT, internet, ecommerce, e-commerce, e-payment, electronic payment, paypal, game, gaming, visual computing, localization

Profile last updated
Jul 15, 2020

More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs