Working languages:
English to German
French to German
German to French

Rita Utt
German in Paris Business Finance

France
Local time: 12:28 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
What Rita Utt is working on
info
Jan 9 (posted via ProZ.com):  Klageschrift (Arbeitsgericht) - Conclusions (Conseil des Prud'hommes) ...more, + 8 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
Traductions français allemand ou anglais allemand
Finance, droit,

Traductrice allemande à Paris (ESIT)

Traduction financière, rapports annuels, états financiers consolidés, présentation produits financiers, OPCVM,Fonds de placements,Marchés actions, obligataires
Hedge Fonds, produits structurés, dérivés, immobilier
Contrats (promesses de vente, ventes, caution, contrats de travail)
Traduction orale (enquêtes qualitatives)
Traducteur assermenté (clients directs uniquement)
Interprète assermenté (clients directs uniquement)

Pour l'audiovisuel voir mon profil à http://www.traducteurs-av.org/
CV à



Deutsche Diplomübersetzerin in Paris (ESIT)
Übersetzungen Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch
Fachgebiete Finanzen, Versicherungen, Recht (Verträge)


Anlageprodukte, Verkaufsprospekte, Marktberichte, Performanceberichte, Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte
Kaufverträge (Immobilien), Bürgschaften, Arbeitsverträge) , Gutachten, Präsentationen,

Drehbuchübersetzungen für Spielfilme (deutsch-> französisch), Untertitel für Dokumentar- und Spielfilme (frz-deutsch)



German translator in Paris (graduated from ESIT)
Translations French to German, English to German
Finance, investment & securities, contracts, insurance, marketing
Références/Kundenmeinungen

« Rita Utt est une collaboratrice très professionnelle à laquelle nous n’hésitons pas à confier nos travaux depuis de nombreuses années. Elle garantit fiabilité, sérieux, respect des délais et bonne humeur. Travailler avec elle est donc toujours un plaisir. »

Traductrice - Chef de projets multilingues, CPW

« Rita nous accompagne depuis plus de dix ans pour nos projets en langue allemande, sur les sentiers ardus de l'ingénierie nucléaire, pour notre plus grande satisfaction. C’est une vraie professionnelle douée d’une capacité de compréhension et de restitution empathiques des textes, dont la valeur ajoutée est évidente. Je vous la recommande vivement. »

Responsable Traduction Sud-Est, SGN/AREVA

Le journal de Premiere Vision, traduit en allemand par Madame Utt El lbrami, était un outil apprécié par les acheteurs germanophones de notre salon. Nous avons toujours apprécié l'exactitude non seulement des traductions mais aussi des adaptations indispensables pour transcrire en allemand les idées et l'esprit des textes Premiere Vision."

Représentant du salon Première Vision pour l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse

Nous sommes un cabinet d’avocats franco-allemand spécialisé depuis 30 ans dans les conseil des investisseur allemands en France.
Nous avons régulièrement recours aux services de traduction proposé par Madame Utt El Ibrami et en avons toujours été extrêmement contents.

Avocat, cabinet GGV
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 754
PRO-level pts: 742


Top languages (PRO)
French to German484
German to French168
English to German90
Top general fields (PRO)
Bus/Financial449
Law/Patents133
Marketing76
Other56
Tech/Engineering12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Investment / Securities195
Finance (general)156
Law: Contract(s)89
Law (general)64
Textiles / Clothing / Fashion60
Business/Commerce (general)58
Marketing / Market Research31
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traduction français allemand, traducteur allemand, traduction allemande, traductrice allemande, contrats, produits financiers, traduction OPCVM, Traduction KIID, Traduction DICI fonds, finance, sites Web, présentations, sous-titres, films institutionnels, voicie-over, Übersetzung französisch deutsch, aus dem Französischen, Finanzübersetzung, Finanzen, Verträge, Versicherungen, Gutachten, Anlageprodukte, Marktbericht, Performanceberiche, Verkaufsprospekte, Präsentation, Website, Untertitel, financial translations, sub-titles, fonds, funds, hedge funds, REITS, portable alpha, documentaries, ETF, deep value, overlay management, promesse de vente, acte de vente, funds prospectus, fonds d'investissement


Profile last updated
May 1, 2017



More translators and interpreters: English to German - French to German - German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search