The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to Polish


Szczecin, Zachodniopomorskie, Poland
Local time: 09:34 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Electronics / Elect EngPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Automation & Robotics
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 37. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Polish Federation of Engeneering Association -Tech)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
About me
- Electronic Department of Gdansk Technical University - MSc degree (mgr inż.).
- Postgraduate university studies at Szczecin Technical University - Applications of Digital Technology


Expert Licence from "Stowarzyszenie Elektryków Polskich" (Association of Polish Electrical Engineers) in the following branches:
06. 3 Professional electronic equipment
06.19 Digital systems and digital hardware

English technical translator licence issued by "Naczelna Organizacja Techniczna" (Polish Federation of Engineering Associations).
- I have translated into Polish many technical manuals including Apollo XP95 smoke detectors ANX95 fire control panel and two computer programs (“DBM –TOOL”- program for the fire control panel configuration and Elteks visualisation program “Fire Win”).

Head of service in “Fire Stop” Szczecin – a company dealing with installation and maintenance of industrial signalling equipment and alarms
- Perfect knowledge of different types of controlling and indicating equipment used in a fire protection systems
- Training authorised installers of fire control panels
- Servicing professional and customer electronic equipment
- Expertises in professional electronic equipment and digital systems

Design Engineer in Szczecin branch of the „Mercomp” Inc.
Service Engineer in the Szczecin Shipyard computer centre.
Design engineer in "Meratronik" Measurement Equipment Enterprise in Szczecin. I designed high stability power supplies


Author of professional technical publications in Polish and English magazines.
Deep water diving – certificate, experience in working as an instructor
Amateur photography – publications
Keywords: fire alarm control panel, fire detection, ionisation / optical smoke detector, fire control and indicating equipment, manual call point, MCP.

Profile last updated
Oct 2

More translators and interpreters: English to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search