1 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Subtitling Volume: 3515 words Completed: Mar 2009 Languages: English to Indonesian English
"Review Subtitles of Interview Video - Duration 27 Minutes"
The project is a subtitling of interview video in duration 27 minutes in English, a project to audio-video source in medical terms (general) To review Indonesian subtitles in order to be harmony with English Subtitles, while attuning all to accommodate the interviewing substances. "Yes" for WWA. And, the outsourcer's comment on this project: "Excellent communication and timely delivery of the project".
Indonesian to English: Virus Flu Burung semakin ganas karena ulah manusia? Detailed field: Medical (general)
Source text - Indonesian Jumat, 09/11/2007 04:45 WIB
Virus Flu Burung Semakin Ganas Karena Ulah Manusia?
Nograhany Widhi K - detikNews
Jakarta - Keganasan virus tak selamanya timbul akibat mutasi genetik dari pengaruh lingkungan. Contohnya virus flu burung H5N1 muncul akibat kesengajaan dari kelompok riset di Amerika.
Hal tersebut diungkapkan Menteri Kesehatan xxxxxxx di Departemen Kesehatan, Jl HR Rasuna Said, Kamis (8/11/2007).
Lembaga yang membuat adalah Global Influenza Surveillance Network (GISN), sebuah lembaga riset di Amerika yang memiliki akses ke WHO. Lembaga itu bekerja dengan mengambil virus influenza dengan gratis dari berbagai negara di dunia selama hampir 50 tahun.
Translation - English Friday, 09/11/2007 04:45 PM
Bird Flu virus more malignant as humans manner?
Jakarta - Virus malignancy does not only happen as a matter of genetic mutation from environment impact. For instance H5N1 Bird Flu Virus has emerged as the purposeful action of a research team in America.
This was asserted by Health Minister xxxxxx at Health Ministry, Rasuna Said Street, Thursday (8/11/2007).
The producing institute is Global Influenza Surveillance Network (GISN), a research institute that has access to WHO. That institute has been operating by taking influenza virus cost-freely from various countries in the world for nearly 50 years.
English to Indonesian: Communication Satellite
Source text - English Communications satellites provide telephone, television, and data services between widely separated fixed locations (e.g., the switching offices of two different national telephone networks), between fixed locations and mobile users (e.g., shore stations and maritime vessels), and between mobile users (e.g., aircraft and motor vehicles).
Translation - Indonesian Satelit komunikasi memberikan layanan telepon, televisi, dan data di antara lokasi-lokasi permanen yang saling terpisah jauh (contohnya kantor penghubung dari dua jaringan telepon nasional yang berbeda), antara lokasi permanen dan pengguna bergerak (contohnya stasiun pantai dan kapal laut), dan antara sesama pengguna bergerak (contohnya pesawat udara dan kendaraan bermotor).
SERVICES NEED NO THEORY BUT EXPERIENCE as Translator and Interpreter:Ensure translation to be precised in meaning as its source text
Accommodate precise and well-familiar terms to target text
Produce practical and easy-caught translation without changing original meaningExperience in TRANSLATION AND INTERPRETATION SERVICES
Web localization translation; post-graduate materials in Public Health; medical training materials; ACLS and BCLS materials; Psychological Evaluation of Employees' Work Performance; Certificates: Birth, Crime Report, Graduation; United Nations on Forestry materials; Tour, Travel and Lifestyle materials; Automotive and IT materials; Computers: Networking Software, Application; Pedagogy and Linguistic materials; Monetary: Index and Stock Exchange; Journalism and Events Report; etc.
Video Spoken Translation in communal group
Escort Interpreter and Tour Leader to South Korea
as Editor and Proofreader:Clear editing with sharp meaning
Choosing the most powerful word
Deliver precise and accommodate grammatical structure of source text
Concise and down-to-earth result to target textExperience in EDITING AND PROOFREADING SERVICES
International advertising Company, 2008
Script translation Indonesian to English of Asian Beach Games I (held in Bali, closed by vice President of Indonesia on October 26, 2008) Official Song: “Inspire the World”
Script translation Indonesia to English of Indonesia Tourism Ministry program: Visit Indonesia, song: “Indonesia, the Greatest”
Medical substitling on symptoms and behaviours
as Tutor/Trainer of English as second language:Deliver motivational and practical training
Strong interpersonal skill, convincing with persuasive approach in communicating English
Tailored sessions in accordance of client’s preferences to discussed subjectsExperience in IN-HOUSE TRAINING SERVICES
Indonesia Ministry of Health, Jakarta, 2008
Private Insurance Company, Jakarta, 2007
Local Government Jakarta Hospital, 2008
Police Central Hospital, Jakarta, 2003-2004
Provincial Health Service Jakarta, 2002-2003
Central Hospital for Lung, Jakarta, 2000-2001
United Nation for Forestry, Jakarta Office, 1999
Provincial Health Office Jakarta, 1994-1996
Teaching and Training are provided to professionals
The other services provided
LIAISON AND ESCORTING INTERPRETING
International CLIENTS in six months
to whom services were provided satisfactorily are the companies from:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
With client feedback
100% positive (1 entry)
English to Indonesian
Keywords: English services for cost effective translation, English Indonesian translation services, English Indonesian interpreter services, English Indonesian Trainer services, English Indonesian teacher services, English Indonesian Proofreader services, experienced proofreader services, English experienced proofreader, advertising proofreader English services, English Indonesian services, English services, Indonesian English services, experienced English services, first-rate English services, cost effective English services, terjemahan Indonesia services, English translation Jakarta, English course services, precise English translation services, easy-caught English translation, fast English translation services, communicating English training services, practical training services, specialized in English services, in house English training services, experienced English matters, well experienced services, English proofreader services Jakarta, English experienced tutor, English first-rate services, English services to meet client-oriented target, satisfactorily experienced services, layanan terjemahan services, kursus Inggris Jakarta services, pelatihan Inggris services, bahasa Inggris experienced services, layanan bahasa Inggris first-rate services, english teacher, english trainer, english interpreter, english translator, english tutor, english provider, english teaching, english tutorial, english professional, teacher, tutor, trainer, translator, provider, professional english, interpreter, professional service, service english, penerjemah inggris, penerjemah english, penerjemah dokumen, penerjemah lisan, penerjemah interpreter, penerjemah inggris indonesia, penerjemah indonesia, guru, guru bahasa inggris, guru tutor, guru trainer, pelatih, profesioanl, penerjemah terjangkau, terjemahan akurat, terjemahan inggris, terjemahan profesional, jakarta, indonesia, bogor, jawa barat, interpreter jakarta, editing english, interpreter indonesia, penerjemah online, editing online, proofreading online, translator online, tutor online, teacher online, inggris indonesia, indonesia inggris, english indonesian, indonesian english, best translation, indonesian tranlation, Jakarta translation, good price translator, good price, best price translation, affordable price, english translation, indonesia english translation, medical translation, medical proofreading, medical interpreter, IT translation, IT proofreading, IT interpreter, Computer software translation, computer software proofreading, computer software interpreter, marketing translation, marketing, proofreading, marketing interpreter, health translation, health proofreading, health interpreter, Telecommunication translation, telecommunication proofreading, telecommunication interpreter, journalism translator, journalism proofreading, journalism interpreter, tour travel lifestyle translation, tour travel lifestyle proofreading, tour travel lifestyle interpreter, social science translation, social science proofreading, social science interpreter, business translation, business proofreading, business interpreter, English Indonesian medical translation, English Indonesian medical proofreading, English Indonesian medical interpreter, English Indonesian IT translation, English Indonesian IT proofreading, English Indonesian IT interpreter, English Indonesian Computer software translation, English Indonesian computer software proofreading, English Indonesian computer software interpreter, English Indonesian marketing translation, English Indonesian marketing, English Indonesian proofreading, English Indonesian marketing interpreter, English Indonesian health translation, English Indonesian health proofreading, English Indonesian health interpreter, English Indonesian Telecommunication translation, English Indonesian telecommunication proofreading, English Indonesian telecommunication interpreter, English Indonesian journalism translator, English Indonesian journalism proofreading, English Indonesian journalism interpreter, English Indonesian tour travel lifestyle translation, English Indonesian tour travel lifestyle proofreading, English Indonesian tour travel lifestyle interpreter, English Indonesian social science translation, English Indonesian social science proofreading, English Indonesian social science interpreter, English Indonesian business translation, English Indonesian business proofreading, English Indonesian business interpreter, english>indonesian interpreter, indonesian>english interpreter, english to indonesian interpreter, indonesian to english interpreter, conference interpreter, international conference interpreter, interpreter for conference, interpreter for international conference, seminar interpreter, training interpreter, interpreter for training, interpreter for seminar, indonesian interpreter, jakarta interpreter, interpreter Indonesia, interpreter jakarta, interpreter andal, interpreter inggris>indonesia, interpreter english to indonesian, interpreter english indonesian, interpreter terjangkau, interpreter akurat, interpreter affordable price, interpreter conference, interpreter consecutive, interpreter online, interpreter escort, interpreter travel, interpreter simultan, interpreter konferensi, interpreter training, interpreter, belajar bahasa inggris online, teaching english online, teaching indonesian online, online english to indonesian learning, study english online, teaching Indonesian online, credible online teaching, affordable online teaching
This profile has received 33 visits in the last month, from a total of 21 visitors