Member since Oct '11

Working languages:
English to Serbian

Olivera Popovic

Smed. Palanka, Serbia
Local time: 22:16 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesMedical (general)
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Medical: Instruments

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 323, Questions answered: 148, Questions asked: 1
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, Skrill, Check
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Belgrade University - Faculty of Philology
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Aug 2008. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, XTM
CV/Resume English (DOC)
Bio
More than 20 years in translation, 18 of which spent as in-house translator of two large Serbian business companies engaged in mechanical and civil engineering and a local TV. Now freelancer with several regular clients in the field of business and financial consulting, manufacturing and engineering, religion, subtitling. Contracts with several international translation agencies and participation in numerous medical, technical, commercial, etc. translation projects.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 342
PRO-level pts: 323


Language (PRO)
English to Serbian323
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering118
Bus/Financial64
Medical57
Social Sciences32
Law/Patents28
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)44
Mechanics / Mech Engineering38
History28
Medical (general)27
Medical: Instruments22
Energy / Power Generation20
Business/Commerce (general)16
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: serbian, medical, technical, automotive, commerce, financial


Profile last updated
Oct 3



More translators and interpreters: English to Serbian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search