Working languages:
Slovenian to Italian
French to Italian
English to Italian

Luca Bonetto
Professionally, timely, effectively!


Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through
User message
A good translation must convey both the exact message and tone of the original, adapted to the culture and environment of the target language. A simple concept, that you will see applied in all my work.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceEngineering (general)
Law (general)Management
Medical: InstrumentsShips, Sailing, Maritime
Tourism & Travel

Slovenian to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Translation Workspace
CV/Resume English (DOC)
About me
A few words about me:

I am an Italian citizen (from South Tyrol, the German/Italian speaking corner of the country), and did classical literature studies in Italy, before commencing a scientific education in England and France, where I spent altogether 8 years, between my studies (IB, MEng Aeronautical Engineering, etc.) and work experiences. I have now been living for the last 4 years in Slovenia, where I studied in depth the language and worked as a manager for 3 years.

I now fluently speak a total of 6 languages, though I offer translation only into Italian, English and Slovenian, as I want my translations to be as accurate as they can be and have to focus on only a few language pairs.

As you can see, I can offer the all-round knowledge and specific scientific knowledge that very few others could brag about.

Looking forward to a productive cooperation...

Luca Bonetto
Keywords: Ship science, aeronautics, sailing, paragliding, industry, patents,

Profile last updated
Apr 15, 2012

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search