I'm Sumaia Sawalha, I translate from English into Arabic and vice versa, from Italian into Arabic and vice versa, and from english into italian and vice versa.
I graduated from university of Jordan in 2007 with a B.Sc in modern languages (English-Italian). I'm really interested in learning languages because it's very exciting. in addition to my knowledge in Italian and English languages, I have a basic knowledge in Spanish and Japanese languages.
To me, translation is very interesting, and a creative process, because you should think and think to find the best equivalent, so isn't word to word but it's a way to transfer system of language to another...
"dire quasi la stessa cosa" Umberto Eco, "saying almost same thing"
^_^ Sumaia ^_^