Working languages:
Arabic (monolingual)
English to Arabic
Arabic to English

Sumaia Sawalha
translator,(eng-ara & vv) (it-ara & vv)

United Arab Emirates
Local time: 16:51 GST (GMT+4)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
I believe that translation is a creative process
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareSports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Law (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersMedical: Dentistry
Computers: SoftwareTourism & Travel


Rates
English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
Arabic to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
Italian to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
Arabic to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multimedia builder, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
I'm Sumaia Sawalha, I translate from English into Arabic and vice versa, from Italian into Arabic and vice versa, and from english into italian and vice versa.
I graduated from university of Jordan in 2007 with a B.Sc in modern languages (English-Italian). I'm really interested in learning languages because it's very exciting. in addition to my knowledge in Italian and English languages, I have a basic knowledge in Spanish and Japanese languages.
To me, translation is very interesting, and a creative process, because you should think and think to find the best equivalent, so isn't word to word but it's a way to transfer system of language to another...

"dire quasi la stessa cosa" Umberto Eco, "saying almost same thing"



^_^ Sumaia ^_^
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 197
PRO-level pts: 179


Top languages (PRO)
English to Arabic84
Arabic to English68
Arabic18
Arabic to Italian5
Italian to Arabic4
Top general fields (PRO)
Other59
Social Sciences32
Law/Patents27
Art/Literary25
Medical20
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
Linguistics16
Government / Politics14
Law (general)13
Other13
Religion11
Poetry & Literature11
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: Sumaia Sawalha translator italian english able to translate


Profile last updated
Jul 12, 2016



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search