Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Anke Meisterjahn

Linguist - Game Tester - QA-Specialist

Kassel, Hessen, Germany

Hidden from public
Local time: 20:43 CET (GMT+1)
Native in:
  • German (Variant: Germany)
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

7 positive reviews

0.0 (7 reviews)

What Anke Meisterjahn is working on

Total word count: 0

Jan 4, 2020 (posted via ProZ.com): LQA'ing Video Games and Loving It ...more

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Linguistic validation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Project management, Software localization, Copywriting, Training, Native speaker conversation
Expertise

Specializes in:

  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Internet, e-Commerce
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Tourism & Travel
  • Zoology
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Other
  • General / Conversation / Greetings / Letters
More

Also works in:

  • Marketing
  • IT (Information Technology)
  • Education / Pedagogy
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 36, Questions answered: 20, Questions asked: 16
Project History
Hidden from public

4 projects entered

3 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Website localization

Volume: 14 days

Completed: Dec 2008

Languages:

Translation of social networking website

"Friendfeed ist zwar noch immer im deutschsprachigen Bereich ganz am Anfang, aber die neue Sprachversion sieht erfolgsversprechend aus" "“überlege ob ich #friendfeed allein wegen der «Find' ich gut»-Option auf das neue deutschsprachige Interface umstelle. http://is.gd/aGPi”"

Internet, e-Commerce

positive

Shannon Taylor Jimenez Translation:

Anke did an excellent job on this project.

Software localization

Volume: 14 days

Completed: Nov 2008

Languages:

English to German

Software description, installation and programming tips

Computers: Software, IT (Information Technology)

positive

MGSTrans:

No comment.

Translation

Volume: 30 days

Completed: Jul 2008

Languages:

English to German

Translation of numerous luxury holiday accomodation

Tourism & Travel

positive

Wert :

Great person to work with & very much professional!

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to German

Instruction Manuals für fishkeeping equipment

Other, Engineering (general), Livestock / Animal Husbandry

neutral

:

No comment.

Portfolio

English to German (5), Spanish to German

Sample translations

English to German: Tourism and Travel

Source text - English

Translation - German

English to German: Aquaristics

Source text - English

Translation - German

English to German: Instruction Manual

Source text - English

Translation - German

English to German: E-Learning: Health and Safety at work

Source text - English

Translation - German

English to German: Correspondence

Source text - English

Translation - German

Spanish to German: Business Correspondence

Source text - Spanish

Translation - German

Translation education
Master's degree - English, Spanish and Business Studies - Kassel University, Germany
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
Credentials
  • English to German (Kassel University)
  • Spanish to German (Kassel University)
Memberships
N/A
Software
LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace
Website
Hidden from public

http://www.transtotal.net

Professional practices
Hidden from public Anke Meisterjahn endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio