Working languages:
English to Italian
German to Italian

Alleb

Italy
Local time: 02:33 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial

Rates
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 36 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 36 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 23
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
I have worked as a freelance translator for one year, focusing mainly on engineering and IT articles. Because of my education (Master degree in Management Engineering, which comprehends knowledge of Mechanics, Electronics, IT and Economy) I have a very good technical vocabulary, which has expanded thanks to my 8 years work experience in different companies, so now I can better understand factory processes. I'm Italian, but I speak and write English fluently.

What about my leisure activities? Well, reading above all and in particular fantasy and science fiction, which explains my grasp in literacy.

So why me? What I can guarantee is my full commitment to our agreement (time & quality).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 55
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian32
German to Italian23
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering35
Other8
Law/Patents8
Medical4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering19
Automotive / Cars & Trucks8
Law: Contract(s)8
Other4
Electronics / Elect Eng4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Medical: Pharmaceuticals4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: manuals translations, engineering, mechanics, electronics, computer, game, IT, project management, fantasy, science fiction


Profile last updated
May 30, 2010



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search