Member since Feb '10

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish


Local time: 17:11 ART (GMT-3)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person has translated 13,350 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to English, English to Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaAccounting
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Tourism & Travel
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 13,350
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 30 - 45 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 30 - 45 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19414, Questions answered: 9962, Questions asked: 59
Experience Years of experience: 33. Registered at Aug 2008. Became a member: Feb 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Bristol)
English to Spanish (University of Bristol)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices patinba endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am now working freelance after 17 years managing a translation department for one of the Big 4 accounting firms. My existing clients include government agencies, international organizations, media corporations, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20163
PRO-level pts: 19414

Top languages (PRO)
English to Spanish9793
Spanish to English9617
Latin to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences797
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)2791
Law (general)1832
Business/Commerce (general)1260
Law: Contract(s)1181
Pts in 97 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Feb 20

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search