The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Polish to English
English to Polish

Monika Czyz
Profesjonalizm i pasja

Szczecin, Zachodniopomorskie, Poland
Local time: 01:53 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Finance (general)International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Law (general)
Poetry & LiteratureMechanics / Mech Engineering
Medical (general)
Preferred currency PLN
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 25, Questions asked: 3
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
Do wykonywanych przeze mnie tłumaczeń podchodzę z pasją i odpowiedzialnością. Ogromną wagę przywiązuję do estetyki językowej i wierności tłumaczenia. Zawsze dotrzymuję wyznaczonych terminów.

Kwalifikacje
Właśnie zdałam egzamin na tłumacza przysięgłego, czekam na nadanie uprawnień.

Wykształcenie
Ukończyłam pięcioletnie studia magisterskie na kierunku filologia angielska na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

Doświadczenie
Od 4 lat wykonuję tłumaczenia dla Zespołu Tłumaczy nr 1 w Szczecinie i Wrocławiu oraz dla Agencji mTłumaczenia.pl w Poznaniu. Tłumaczę teksty z wielu dziedzin, głównie techniczne, prawne, ekonomiczne i medyczne. Przez 5 lat pracowałam również w charakterze lektora języka angielskiego w szkole językowej, jednakże postanowiłam skupić się wyłącznie na pracy tłumacza. Współpracuję również ze Stocznią Szczecińską w zakresie tłumaczeń.

Referencje
Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych nr 1 w Szczecinie, p. Ewa Porożyńska, tel. (091) 43 43 556
Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych we Wrocławiu, p. Dawid Denel, tel. (071) 796 40 90
Agencja mTłumaczenia.Pl w Poznaniu, p. Marta Balcerzak, tel. (061) 851 51 03
Stocznia Szczecińska Nowa, p. Jarosław Jereczek, Specjalista ds. Montażu Maszyn i Urządzeń, tel. (091) 459 20 16
Keywords: tłumaczenia pisemne, tłumaczenia ustne, krótkie terminy, teksty prawne, techniczne


Profile last updated
Mar 26, 2009



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search