Working languages:
English to Hungarian
Latin to English
German to Hungarian

Péter Jutai

Sulysap, Pest, Hungary
Local time: 13:33 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
HistoryLinguistics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsIT (Information Technology)
Computers: SoftwareTelecom(munications)
Marketing / Market ResearchSports / Fitness / Recreation
Food & DrinkAerospace / Aviation / Space

Rates
English to Hungarian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Latin to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
German to Hungarian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Preferred currency EUR
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Athén 5 drachmából, cookbook, papíripar, Pálinka, shakespeare londonja, TEVA
Translation education Master's degree - ELTE
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
I have an MA degree in history and Latin liguistics. I have been working as a translator for 9 years.
I translated novels, history books, poems, certificates, diploms etc. My jobs included software localization and website localization too. From 2002 I have been working occasionally for major Hungarian publishers as a proofreader, editor and typesetter.
I am an expert with InDesign, Adobe Acrobat, MathType, FontFolio, FontForge, MS Office suite.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
PRO-level pts: 52


Top languages (PRO)
Latin to English48
English to Latin4
Top general fields (PRO)
Other24
Art/Literary12
Social Sciences8
Law/Patents4
Science4
Top specific fields (PRO)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Law (general)4
Poetry & Literature4
Other4
Anthropology4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: oklevél, történelem, egyház, vallás, szabadkőművesség, freemasonry, religion, church, kirche, Freimauerei, Geschichte, middle ages, középkor, Mittelalter, magic, Magie, demarkáció, demarcation, latein, diplom, charter, warrant, science, Wissenschaft, altertum, ancient history, ókor, egyháztörténet, legends, küche, culinary, rock music, classical music, Klassische Musik, subtitles, subs, localization, software, IT






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search