- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation
-
Expertise
Specializes in:
- Business/Commerce (general)
- Law: Contract(s)
- Construction / Civil Engineering
- Education / Pedagogy
- Human Resources
- Furniture / Household Appliances
- Forestry / Wood / Timber
- Environment & Ecology
- Poetry & Literature
More
Also works in:
- Anthropology
- Architecture
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Cinema, Film, TV, Drama
- Cooking / Culinary
- Government / Politics
- History
- Law (general)
- Real Estate
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Tourism & Travel
- Transport / Transportation / Shipping
- Engineering: Industrial
- Geography
- Management
- Military / Defense
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Engineering (general)
- Idioms / Maxims / Sayings
- Linguistics
- Manufacturing
- Mechanics / Mech Engineering
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
4 projects entered
3 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 9851 words
Completed: Feb 2006
Languages:
German to English
Fine woodworking tool catalog
Mr. Aicher is an excellent project manager, who worked closely with the translator and the client.
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
positive Bernhard Aicher:
Kim has shown a great commitment to this very difficult and large job and his translation was perfect. Thank you very much Kim!
Translation
Volume: 2828 words
Completed: Feb 2006
Languages:
German to English
Swiss International Development Agency
The project manager, Ms. Naegeli, is a delight to work with.
Education / Pedagogy
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 959 words
Completed: Dec 2005
Languages:
German to English
Private letter
Guten Tag, wir haben Ihre �bersetzung an unseren Kunden weitergeleitet. Dieser hat sich gerade gemeldet und wollte sich f�r die hervorragende Arbeit bedanken. Dieses Lob m�chten wir hiermit an Sie weiterleiten. Besten Dank nochmals!
General / Conversation / Greetings / Letters
positive No comment.
Translation
Volume: 9500 words
Completed: Nov 2005
Languages:
German to English
wind energy contract
Lieber Herr Metzger, ich m�chte Ihnen nur mitteilen dass der Kunde sehr Zufrieden mit Ihrer Arbeit war. Er schickt uns ganz bald mehr Arbeit und ich melde mich bei Ihnen.
Law: Contract(s)
positive No comment.
-
Portfolio
German to English (4)
Sample translations
German to English: Website
Source text - German
Translation - English
German to English: Austrian government contract
Source text - German
Translation - English
German to English: Marketing
Source text - German
Translation - English
-
Glossaries
- Translation education
- Master's degree - English, California State University, San Jose
- Experience
- Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2000.
- Credentials
- German to English (American Translators Association, verified)
- Memberships
- ATA, International Association of Professional Translators and Interp
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint
- CV/Resume
- Events and training
Kim Metzger
Committed to Quality and Service
12 positive reviews
0.0 (12 reviews)