Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Cristina Diamanti

A passion for translation

Siena, Toscana, Italy

Hidden from public
Local time: 03:48 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

No client feedback collected

What Cristina Diamanti is working on

Total word count: 0

Dec 15, 2020 (posted via ProZ.com): A 20,000w DE-IT translation about sports flooring ...more, + 22 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Textiles / Clothing / Fashion
  • International Org/Dev/Coop
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Environment & Ecology
  • Tourism & Travel
  • Advertising / Public Relations
More

Also works in:

  • Furniture / Household Appliances
  • Food & Drink
  • Medical: Health Care
  • Internet, e-Commerce
  • Marketing
  • Printing & Publishing
  • Safety
  • Surveying
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Education / Pedagogy
  • Government / Politics
  • Science (general)
  • Religion
  • Cooking / Culinary
  • Finance (general)
  • Business/Commerce (general)
  • History
  • Cosmetics, Beauty
  • Anthropology
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Project History
Hidden from public

18 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 58000 words

Completed: Sep 2012

Languages:

English to Italian

World food crisis

Educational project on the right to food within Oxfam's international campaign "Food for thought"

Agriculture, Education / Pedagogy, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9000 words

Completed: Dec 2011

Languages:

English to Italian

Immigration policies

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 35600 words

Completed: Nov 2010

Languages:

English to Italian

Social Watch Report 2010 on HUMAN RIGHTS, "After the fall"

ISBN 978886189163-0 Publishing date: February 2011 - Terre di Mezzo Editore, Milan, Italy

International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11650 words

Completed: Apr 2012

Languages:

German to Italian

Biogas Plant

Inbetriebnahme und Betriebsanleitungen einer Biogasanlage

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 19000 words

Duration: Jun 2011 to Jan 2012

Languages:

German to Italian

Studies on Bible exegesis

Das Buch Jeremias

Religion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3600 words

Completed: Dec 2011

Languages:

German to Italian

Hotels website

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Nov 2011

Languages:

German to Italian

Agricultural techniques

Landwirtschaft in Deutschland, 2 DVD

Agriculture

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12000 words

Completed: May 2011

Languages:

German to Italian

Organic food

Verival Bio Nahrungsmittel

Food & Drink, Nutrition

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Apr 2011

Languages:

German to Italian

Technical manual on agricultural machines

Agriculture

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 40000 words

Completed: Nov 2009

Languages:

English to Italian

Social Watch Report 2009 on HUMAN RIGHTS, "People first"

ISBN 978886189115-9 Publishing date: February 2010 - Terre di Mezzo Editore, Milan, Italy

International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 22500 words

Completed: Nov 2008

Languages:

English to Italian

Social Watch Report 2008 on HUMAN RIGHTS, "Rights is the answer"

ISBN 978886189080 - Publishing date: February 2009 - Terre di Mezzo Editore, Milan, Italy

International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6360 words

Completed: Mar 2007

Languages:

German to Italian

Studies on Bible exegesis

Leiden und Krankheit im AT

Religion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4300 words

Completed: Aug 2006

Languages:

German to Italian

Studies on Bible exegesis

Klageriten im AT

Religion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 24600 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Italian

Handbook on Sustainable Life Developmet

Outsourcer: Italian NGO. Handbook for NGO internal use and training.

Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Completed: Jul 2002

Languages:

French to Italian

Manuel transport ferroviaire

Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2080 words

Completed: May 2000

Languages:

German to Italian

European Police Cooperation

Military / Defense

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 28600 words

Completed: Sep 1999

Languages:

German to Italian

Technical manual about railway material

Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 42000 words

Duration: Jan 1999 to Dec 2001

Languages:

French to Italian

Annonces publicitaires Pages Jaunes

Traduction de 3390 annonces publicitares parues dans les Page Jaunes electroniques de France Télécom

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio

English to Italian (5), German to Italian (3)

Sample translations

English to Italian: World food crisis - Educational project

General field: Social Sciences

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - English

Translation - Italian

German to Italian: Landwirtschaft in Deutschland

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Agriculture

Source text - German

Translation - Italian

English to Italian: SW 2010 Annual Report: Gender Discrimination

General field: Social Sciences

Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Source text - English

Translation - Italian

German to Italian: Bedienungsanleitung

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - German

Translation - Italian

English to Italian: SW 2009 Annual Report: Climate Change

General field: Science

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - English

Translation - Italian

German to Italian: Polizia europea - Lotta al riciclaggio di denaro sporco

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Taxation & Customs

Source text - German

Translation - Italian

English to Italian: SW 2008 Annual Report: Human Rights and the Financial Crisis

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: The EU Against Discrimination

General field: Social Sciences

Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Source text - English

Translation - Italian

Translation education
PhD - SSIT Florence, Degree in translation and consecutive interpreting
Experience
Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Aug 2000.
Credentials
  • English to Italian (SSIT Florence)
  • German to Italian (SSIT Florence)
Memberships
N/A
Software
Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word
Professional practices
Hidden from public Cristina Diamanti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio