Working languages:
English to Estonian
Estonian to English

Airi Lohmann
Estonian to English
Katrin Nogols aka Nogols Genzlinger
Personal, patient and detail oriented!

Santee, California, United States
Local time: 16:54 MDT (GMT-6)

Native in: Estonian Native in Estonian
  • Give feedback
  • Send message through Yahoo IM Google IM
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training
Specializes in:
MusicNuclear Eng/Sci
FolkloreEducation / Pedagogy
Tourism & Travel

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 34. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (DOCX)

I am a 1991 graduate of Tallinn Conservatory in Tallinn, Estonia, where I studied music education, child psychology, choir conducting and voice. Was always very eager to learn to communicate in English.
First gained experience in middle school and actively used my interpreter knowledge with exchange students from Eastern Germany.
While a student in Conservatory, performed interpretive duties on various tours, and gained major interpreter experience as a concert administrator in Tallinn Philharmonic Society. I managed music festivals of all kinds (including International Organ Festivals, Chamber Music and Jazz Festivals) and assisted foreign musicians.

I arrived in San Francisco in 1992. Took the duties of an assistant organizer of West Coast Estonian Days. Interpreted and translated various events, conducted the Estonian Mixed Choir, was an Estonian community organist and an accordionist for Estonian folk dancers until 1995.
Moved to San Diego in 1995, my experience has included working with various Estonian Delegations in America.

I am eager to find more jobs as an Estonian-English interpreter. Hope through this website you can find me directly. Most recent experience includes Second Line Defense Training Interpreter in WA.
Keywords: English-Estonian-English Interpreter, Consecutive Interpreter, Tourism, Music, International Music Festivals, International Choral Festivals, Second Line Defense Training Interpreter, International Border Security Training Interpreter, Interdict/RADACAD Interpreter, Tour Guide, Tourism, Airport Interpreter, Estonian-English-Estonian Chaperon, Daily interpreter needs while on a tour, Fast Service.

Profile last updated
Jul 29, 2009

More translators and interpreters: English to Estonian - Estonian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search