This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English Chinese to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Alvaro Zamora Arias has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Media / Multimedia
Gaming/Video-games/E-sports
Poetry & Literature
Also works in:
Sports / Fitness / Recreation
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Accounting
Finance (general)
Business/Commerce (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 18.75 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word / 18 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 28 USD per hour Chinese to Spanish - Standard rate: 0.20 USD per character / 75 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Translation education
Master's degree - Universidad Nacional de Costa Rica
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
Chinese to Spanish (Confucius Institute Headquarters (Hanban)) English to Spanish (Universidad de Costa Rica) English to Spanish (Universidad Nacional de Costa Rica) Spanish to English (Universidad de Costa Rica) Spanish to English (Universidad Nacional de Costa Rica)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am a native Spanish speaker from Costa Rica who have a Master's Degree in
Translation from National University of Costa Rica and a Bachelor's
Degree in English from University of Costa Rica, the best university
in Central America and Caribbean. In addition, I went twice to China
to study Mandarin Chinese language during one year each time in
Yanshan University, Hebei where I obtained HSK Level 4, as well as
Sun Yat-sen University in Guangdong, the best university in South
China. Similarly, I have taken courses on that language during three
years more in my country's Confucius Institute.
In China, I worked for Pactera Technology International Ltd. as
English-Spanish translator.Before going to China, I worked in Accenture for more than two years
as copywriter and content manager for global major clients.
Also, I worked approximately three years for Inlingua de Costa Rica
S.A., a major translation company in my country, as translator,
proofreader and copywriter in projects related to Software
Localization, Telecommunications, Economics, Tourism, among others,
for different clients like Ericsson, Wal-mart, General Secretariat
for e-Government, Barceló Hotels & Resorts, etc. Besides,
I have been working since 2010 as freelancer providing translation,
proofreading, and copywriting services for documents of different
fields like technology, medicine, tourism, and advertising.
Keywords: Spanish, English, Comics, Video Games, Accounting, finance, Business, Sports, Soccer, Media. See more.Spanish, English, Comics, Video Games, Accounting, finance, Business, Sports, Soccer, Media, SEO, Arts, Linguistics, translation, Costa Rica, Heredia, localization, e-commerce, e-government, telecommunications, advertising, China, Chinese, Mandarin, tourism, español, inglés, historietas, video juegos, software, negocios, deportes, futbol, software, medios, linguística, traducción, localización, comercio, electrónico, gobierno, digital, telecomunicaciones, publicidad, chino, mandarín, contabilidad, tecnología, technology. See less.
Expertise