Working languages:
English to Romanian
Romanian to French
French to Romanian

Oana Clapa
Oana Clapa CV

Schaerbeek, Brussels, Belgium
Local time: 16:00 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 71, Questions answered: 43, Questions asked: 113
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries alte alea, asigurari, economics, franceza, IT, legale, tabac, tehnice, teveu
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Nov 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to French (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)

Memberships N/A
Software FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Oana Clapa endorses's Professional Guidelines.
- IT: software development, software documentation, programming, user interface, business software, CAD
- general economics and marketing
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 83
PRO-level pts: 71

Top languages (PRO)
English to Romanian43
Romanian to English20
French to Romanian4
Romanian to French4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
IT (Information Technology)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Computers (general)4
Advertising / Public Relations4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT software technical user manual automotive electronics computer technology contracts documents economics

Profile last updated
Apr 17, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search