Working languages:
Japanese to Russian
English to Russian
Russian to English

Alexander Svetlakov
39 years in translation

Local time: 21:06 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Automation & RoboticsElectronics / Elect Eng

Japanese to Russian - Standard rate: 0.10 EUR per character
English to Russian - Standard rate: 0.04 USD per word / 8 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 15 USD per hour
Japanese to English - Standard rate: 0.10 EUR per character
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 8
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Moscow Municipal Jpn/Eng Language Courses
Experience Years of experience: 53. Registered at Aug 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Electrical engineering
Mechanical engineering
Gas/oil industry
Industrial automation
Environment protection
Contracts, commercial documentation
Patent documentation

11 yrs of experience as a freelance translator with oil companies: oilfield exploration/development equipment and services, pipeline construction, production sharing, oilfield operations safety, environment protection; interpreting on oilfields in the Western Siberia.

Wide experience in J to R, J to E and E to R translation of articles in all kinds of technical documentation, such as scientific and engineering periodicals, contracts, technical manuals and patent specifications, etc.

Translated books (Jpn into Rus):
Shibuya M., Yamamoto T., Data Processing Algorithms. Mir Publishers, 1983.
Hoshi Shinichi, Short stories.

Engineering background:
Graduate of one of the Russia's leading technical universities (Automation & Remote Control). 10 yrs of experience as an engineer.

Basic rates (Euro per word of target language):
E to R: 0.04
R to E: 0.05
J to E: 0.12
J to R: 0.10
Keywords: japanese, english, russian, technical translation

Profile last updated
Jan 15, 2008

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search