Contracts, commercial documentation
11 yrs of experience as a freelance translator with oil companies: oilfield exploration/development equipment and services, pipeline construction, production sharing, oilfield operations safety, environment protection; interpreting on oilfields in the Western Siberia.
Wide experience in J to R, J to E and E to R translation of articles in all kinds of technical documentation, such as scientific and engineering periodicals, contracts, technical manuals and patent specifications, etc.
Translated books (Jpn into Rus):
Shibuya M., Yamamoto T., Data Processing Algorithms. Mir Publishers, 1983.
Hoshi Shinichi, Short stories.
Graduate of one of the Russia's leading technical universities (Automation & Remote Control). 10 yrs of experience as an engineer.
Basic rates (Euro per word of target language):
E to R: 0.04
R to E: 0.05
J to E: 0.12
J to R: 0.10