Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Catherine Siné

Par amour des mots

Paris, Ile-De-France, France

Hidden from public
Local time: 11:13 CET (GMT+1)
Native in:
  • FrenchNative in French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Poetry & Literature
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Cinema, Film, TV, Drama
More

Also works in:

  • Architecture
  • Cooking / Culinary
  • Philosophy
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 47, Questions answered: 61, Questions asked: 10
Project History
Hidden from public

5 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 0 days

Completed: Mar 2012

Languages:

histoire des mathématiques en 40 vol

Traduction ou correction/adaptation de la plupart des 40 volumes de l'ouvrage de vulgarisation sur l'histoire des mathématiques "Le monde est mathématique".

Mathematics & Statistics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30 days

Completed: Aug 2008

Languages:

English to French

120 p d'un ouvrage pratique

fabriquer des bijoux en pâte d'argent

Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 365 days

Duration: Jun 2008 to Dec 2008

Languages:

Italian to French

roman de 190 p

Traduction à remettre en juin 2009 pour parution à l'automne

Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 45 days

Duration: Nov 2008 to Dec 2008

Languages:

Italian to French

145 p traduction descriptifs d'architecture

Palazzo Reale Torino, Raconnigi, Castello di Pollenzo, descriptifs complets pour thèse d'Histoire de l'art

Art, Arts & Crafts, Painting

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Jun 2012 to Aug 2012

Languages:

Livre sur la couture

Ouvrage pratique pour adapter à sa guise les patrons du commerce

Art, Arts & Crafts, Painting

neutral

:

No comment.

Portfolio

Spanish to French

Sample translations

Spanish to French: Le monde est mathématique

General field: Science

Detailed field: Mathematics & Statistics

Source text - Spanish

Translation - French

Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Bio