Member since May '04

Working languages:
English to Armenian

Henrik Pipoyan
Unlimited Warranty!

NA
Local time: 01:37 GST (GMT+4)

Native in: Armenian (Variant: Eastern) Native in Armenian
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive entries
User message
My clients are my bosses.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
This translator is helping to localize ProZ.com into Armenian
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
PatentsMedical (general)
LinguisticsLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
InsuranceBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,638
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 499, Questions answered: 177, Questions asked: 26
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal, MoneyBookers
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Glossary of Antiterrorism, Medical English-Armenian
Translation education Master's degree - Institute of Foreign Languages
Experience Years of translation experience: 37. Registered at ProZ.com: Aug 2000. Became a member: May 2004.
Credentials English to Armenian (Yerevan State Institute of Foreign Languages, verified)
Russian to Armenian (Yerevan State Institute of Foreign Languages, verified)
Memberships Armenian Translators Network Trialogue
TeamsArmenian Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Website http://www.pipoyan.com
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Professional practices Henrik Pipoyan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Certified Translator (English, Russian - Armenian)
Freelance translator, Yerevan, Armenia. Work with companies and government agencies in Armenia, Russia, US, UK, Australia, Canada and elsewhere; compile an Armenian-English Dictionary; 1998-present.

Vice President, Biayna, Ltd., Moscow, Russia.
Conducted daily correspondence with foreign companies; composed and translated letters, contracts; etc., headed negotiations with foreign partners; 1994-98.

Office Manager, United States Department of Agriculture’s office in Yerevan, Armenia.
Managed office staff, hired translators; held meetings; translated fact-sheets, agreements, projects, etc.; 1990-94.

Chief Editor, Central Administration of Mass Media, Yerevan, Armenia.
Reviewed and translated books and articles in Eastern and Western Armenian, Russian, English and French; 1985-90.

Education
Expertise
  • Native language is Armenian.
  • Fluent in English, Russian and French.
  • Expert user of MS Word, QuarkXpress, InDesign, MS Excel, MS Front Page, Corel Draw.
PublicationsHardware and Software
    Hardware: PC Intel Core2 Quad, Q 9300 @ 2,500 GHz, RAM – 2 GB, HDD – 1,000 GB.
    Software: MS Office XP, QuarkXPress 6.1, InDesign CS, Acrobat 8.0 Professional, Corel Draw 12.

Availability & Performance
    7 days per week, from 11 a.m. until 11 p.m., Armenia time is GMT+4.
    Daily output for no-rush jobs: 1,500-2,000 words; rush jobs: up to 3,000 words.
Keywords: legal, technical, medical, pharmaceutical, education, government, religion, history, psychology, poetry, fiction, business, correspondence




Profile last updated
Nov 9, 2016



More translators and interpreters: English to Armenian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search