Working languages:
German to English
English to German

Stephen Sadie
Practical business experience, reliable

Wachtendonk, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 01:06 CEST (GMT+2)

Native in: English 
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 43 entries
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in German to English
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
IT (Information Technology)Law: Contract(s)
Medical: InstrumentsSAP
Telecom(munications)Electronics / Elect Eng
Transport / Transportation / ShippingTourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3310, Questions answered: 2705, Questions asked: 963
Blue Board entries made by this user  25 entries

Company size <3 employees
Year established 1999
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Humberside College & FH Münster
Experience Years of experience: 27. Registered at Nov 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, QuickSilver, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Contests won Fourth Translation Contest: German to English
5th Translation Contest: English to German
Professional practices Stephen Sadie endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Whilst covering a wide range of topics, a "must" for translators wishing to survive in today's market, my specialities include:

Translation of technical manuals (engineering, electronics etc.)
Translation for the food retail business (large discounters etc.)
Translation of marketing texts
Translation for consultancies
Translation of logistics manuals / texts
Translation of medical texts (multinational clientele)
Translation of legal texts (long State contracts, short contracts)

I never deliver late and always keep to the highest quality standards.

My accomplishments are reflected by this excerpt from my list of happy clients:

Assa Abloy
Deutsche Telekom
Pitney Bowes
Villeroy & Boch
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3473
PRO-level pts: 3310

Top languages (PRO)
German to English3271
English to German31
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)264
Construction / Civil Engineering218
Law: Contract(s)198
Finance (general)175
Automotive / Cars & Trucks124
Advertising / Public Relations116
Law (general)102
Pts in 80 more flds >

See all points earned >
Keywords: Technical, Manuals, Marketing, Logistics, Legal, Medical, Food, Telecommunication, Retail

Profile last updated
Jun 14, 2020

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs