Working languages:
Russian to English
Spanish to English
English (monolingual)

Greg Feehan
10+ years of experience

St. Petersburg, St. Petersburg, Russian Federation
Local time: 02:52 MSK (GMT+3)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
In-house translator for IT company in St. Petersburg, Russia.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: American Council On the Teaching of Foreign Languages / ACTFL
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Astronomy & SpaceIT (Information Technology)
Computers: HardwareMedical (general)

Rates
Russian to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 25, Questions asked: 10
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Money order, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Things I overheard Mariely say
Translation education Bachelor's degree - University of Maryland
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, POedit, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Greg Feehan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Born and raised in northern New Jersey, just outside New York City. Attended the University of Maryland, College Park where I studied Spanish, Russian and Astronomy. During my undergraduate career I studied abroad in Spain (Salamanca and Barcelona) as well as in St. Petersburg, Russia to supplement my state-side language studies.
During my last two years of study, I also worked at the university clinic where I interpreted for the spanish-speaking patients on campus (I know what you're thinking, but you'd be surprised!) as well as translated insurance documents, symptom sheets and so forth for our patients.
After graduating, I immediatley worked in Moscow, Russia as a Resident Director for a group of American students studying abroad. This primarily involved preparing excursions, sitting in on classes and ensuring their survival, however the job put me in an interesting position of interpreting for students' medical appointments, museum tours and student-teacher meeings.

On an unrelated note:
I enjoy playing trombone as well as juggling!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Russian to English24
Spanish to English12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Art/Literary8
Law/Patents4
Social Sciences4
Bus/Financial4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Electronics / Elect Eng4
Finance (general)4
History4
Music4
Transport / Transportation / Shipping4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, Russia, Native English, American, Astronomy, Space, Physics, Astrophysics, Proof, Medical, Астрономия, Испанский, Космос, Физика, Американец, Английский, Бизнес, медицинский, medico, ley, astronomia, fisica, espacio, medicamento, разговор


Profile last updated
Jul 22



More translators and interpreters: Russian to English - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search