Working languages:
Ukrainian to English
Russian to English
English to Ukrainian

10 years in business and education

Local time: 12:27 MDT (GMT-6)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
  Display standardized information
We are a two-person translation team with 10 years of experience in translation, interpretation and language consulting. We can provide quality translation and interpretation services for combinations of these languages: Russian, Ukrainian and English. All our translations are done personally (not generated by computer software) and we can verify that the original text is fully understood and that the translation is fluent and true to the original text.

We specialize in Tech/Engineering, Medical, Law/Patents, Business/Financial, Marketing.

Gilbert Barnett
Native speaker of English with fluent Russian and Ukrainian.
Bachelors degree in Slavonic linguistics with minor in mathematics and computers at the University of Victoria, BC, Canada.
Masters Degree level courses in Russian and Ukrainian linguistics at the National University of Taras Shevchenko, Kiev, Ukraine.
12 years experience actively using Russian and Ukrainian language.

Olga Barnett
Native speaker of Russian and Ukrainian with fluent English.
Masters Degree in computer science & engineering at the National Mining University, Dnepropetrovsk, Ukraine.
Certified and experienced as a teacher of English as a foreign language.
Certified by the Ukrainian Translators Association (language pairs: En->Ru & En->Ukr)

Experience Highlights (Translation and Interpretation): Nestle, Kiev, Ukraine
Full time position included consecutive and simultaneous interpretation during business meetings and conferences and translation and proofreading of presentations, reports, market research data, business procedures and marketing information.

National Mining University, Dnepropetrovsk, Ukraine
In-house technical translator for the department of Electrical Power Engineering.

Department of Humanitarian Aid of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, Dnepropetrovsk, Ukraine
Contracted as consecutive and simultaneous interpreter for meetings and conferences and translator and proofreader of legal documents, presentations, films, manuals and reports.

DiscoveryLand Camp, Toronto, Ontario
Contracted to translate and proofread web site content and advertising materials for

Korean Institute of Construction Technology, Ilsan, South Korea
Contracted as an English language consultant and proofreader for presentations and documents.

North Jeolla Provincial Office of Education, Jeonju, South Korea
Full time position included English language consulting and proofreading for the provincial English curriculum and educational linguistic programs for public school teachers at the provincial training center.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian12
Russian to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion8
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Law (general)4
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: Information Technology, Automotive, Mathematics, Computers (general), Computers (Hardware, Software, Systems, Networks), Internet, e-Commerce, Science (general), Electronics/Electrical Engineering, Linguistics, Education, Management, Marketing (including Posters, Advertisements, Slogans), Market Research, Finance (general), Retail, Business/Commerce (general), Economics, Legal Documents, Genealogy, Religion, General(Presentations, Correspondence, Signs), Literature (Prose, Fiction, Nonfiction, Scripts), Health Care, Medical Equipment, Biomed & Pharmaceutical, Immigration, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law(General), Tourism & Travel, Sports/Fitness/Recreation, Nutrition, Textiles/Clothing/Fashion, Food & Dairy, Media/Multimedia, Esoteric practices, Cooking/Culinary, Furniture/Household Appliances, Cosmetics/Beauty, quality, fast service, interpreter, translator

Profile last updated
May 12, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search