Working languages:
French to German
Italian to German
English to German

Eva Bartilucci
High-quality translations

Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 21:18 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Germany, Swiss) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
User message
I’m an experienced, qualified translator delivering high-quality German translations from English, Italian and French.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Chemistry; Chem Sci/EngScience (general)
Cooking / CulinaryEconomics
Medical (general)Biology (-tech,-chem,micro-)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 196, Questions answered: 93, Questions asked: 341
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Bewässerung
Translation education Master's degree - in Translation from FTSK Germersheim / University of Mainz
Experience Years of experience: 12. Registered at Sep 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
French to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
TeamsFASK (FTSK) Network
Software Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Events and training
Professional practices Eva Bartilucci endorses's Professional Guidelines (v1.0).

Eva Bartilucci

As a qualified translator and native German speaker, I translate from English, French and Italian into German (DE & CH).

jgu logoAfter completing my translation degree at Mainz University in Germersheim, I started work as an in-house translator. I soon realised that I prefer working for myself, so I have been working as a freelance translator since 2009. Since that time, I have become well-established on the market and get regular assignments from direct clients and translation companies to provide translations into German. You can find out more about my specialist areas here.

My quality promise
I aim to deliver translations that do not read like translations, but like original texts – texts that address the target readers in their language. My customers value the high linguistic quality of my translations and the fact that I am very responsive to enquiries. I work with SDL Trados and make use of term bases and translation memories. If you send me your source text, I will get back to you quickly with a quote. You can find my contact details here. I look forward to hearing from you!

Eva Bartilucci
"Thank you, Ms Bartilucci, for your diligent work."
– Swiss translation company, summary of a clinical trial, EN>DE, 196 lines
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 196
(All PRO level)

Language (PRO)
French to German40
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)30
Textiles / Clothing / Fashion19
Law: Contract(s)16
Medical (general)12
Government / Politics10
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzung Französisch Deutsch, Übersetzung Italienisch Deutsch, traduction français allemand, traduction italien allemand, traduzione italiano tedesco, traduzione francese tedesco, translation French German, translation Italian German

Profile last updated
Nov 5, 2017

More translators and interpreters: French to German - Italian to German - English to German   More language pairs