Member since Dec '08

Working languages:
Dutch to English
Hebrew to English

Highest WWA rating in Europe for NL-EN

London, England, United Kingdom
Local time: 22:26 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in Dutch to English, Hebrew to English
What Textpertise is working on
Nov 30, 2016 (posted via  November 2016 work included: • NL to EN translation of texts for the intranet of a specialist children’s hospital, including • human resources content such as staff contracts, parking arrangements, and other rules • guidance to parents and children about the operation of the hospital • promotional material for potential sponsors of their new building project • NL to EN translation of Consolidated Articles of Association of a lift company. Very dense legal terminology. • Short NL to EN translation about controversy surrounding the Amsterdam Sinterklaas procession • NL to EN translation of a proposal to a very large manufacturer by a prominent design company for an advertising campaign, outlining their way of working, lead times and charges. • EN to EN fixing up the English written by non-native speakers for the industrial magazine of a leading engineering firm with articles descrobing their various technical projects including • massive infrastructure projects for well-known companies • plant performance improvement • streamlining necessary plant shutdowns for minimal disruptions • architecture, civil engineering, technical infrastructure such as HVAC and building management, clean room technology and pharmaceutical production plants • feasibility studies for energy storage projects • storage tank measurements in respect of settlement and being out of alignment to bring them into compliance with regulations • designs for extending gas networks in Europe, adapting production facilities on land for ever larger wind farms at sea, a hall with a harbour dock for inland navigation of vessels and associated logistics • extensions and modifications to optimise one particular area of a large refinery, supporting facilities for site and transport. • Translation of an online training course for a very large “household name” employment and training organisation, leading to certification as a forklift operator. • Work is ongoing on various similar modules covering other types of industrial transport vehicles. The courses contain a lot of technical information on the operation of the vehicles and also contain a lot of information about warehousing structure and management, types and operation of racking, health and safety legislation • A speech by a prominent politician forming part of a video targeted to asylum seekers who have gained residence permits and telling them of the services available to assist with their integration. ...more »
Total word count: 0

User message
Highest rated Dutch to English translator in Europe in terms of Willingness to Work Again entries
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Computers (general)Human Resources
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)
Law: Contract(s)Advertising / Public Relations

Dutch to English - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Hebrew to English - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1175, Questions answered: 815, Questions asked: 8
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries accounting terms, Architecture, clothing and fashion, construction, customs and excise, education, Energy, engineering, General, History Fascism

Translation education Master's degree - Columbia University NY
Experience Years of experience: 52. Registered at Sep 2008. Became a member: Dec 2008.
Credentials Dutch to English (EN15038)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Contests won 2014 annual translation contest: Dutch to English
Professional practices Textpertise endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Please note that I work almost exclusively in the Dutch to English language pair.
Although in principle, I can translate Hebrew to English, I rarely work in that pair because I tend to be fully occupied in the Dutch to English language pair.
Over the years since 1970, when I started translating, I have carried out translations in all the fields shown on my profile as either specialities, working fields or interests.

Non-English versions of CV to follow.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1318
PRO-level pts: 1175

Top languages (PRO)
Dutch to English816
Hebrew to English355
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)167
Law (general)124
Education / Pedagogy68
Construction / Civil Engineering65
Law: Contract(s)65
Finance (general)48
General / Conversation / Greetings / Letters39
Pts in 50 more flds >

See all points earned >
Keywords: Highest Willing to Work Again rating in Europe on Proz for the Dutch to English language pair. Wordsmiths, English experts, translation Dutch to English, translation Hebrew to English, editing, transcription, legal, medical, technical, CVs, CV's, resumes, forms, complex tables, catalogues, training manuals, user manuals, presentations, ghost-writing, copywriting, help with English, fix up English, layout advice, digital transcription, Dutch word processing, Hebrew word processing, help with language and logical flow of academic and scientific papers. Experten in Engels, vertalingen Nederlands-Engels, vertalingen Hebreeuws-Engels, redactie, transcriptie, rechtelijk, medisch, technisch, wetenschappelijk, CVs, formulieren, ingewikkelde tabellen, catalogi, training handboeken, gebruikershandleidingen, presentaties, spookschrijven, tekstschrijven, hulp met Engels, corrigeren van Engels, opmaak advies, digitale transcriptie, tekstverwerking in Nederlands, tekstverwerking in Hebreeuws. מומחים באנגלית - תירגומים מהולנדית לאנגלית – תירגומים מעברית לאנגלית – עריכה – העתקה – דין – רפואה – טרמינולוגיה טכנית ומדעית – קורות חיים לצרכי עבודה וקרירה - תכנון טפסים – טבלות מסובכות – קטלוגים – מדריכים או ספרים שימושיים להפעלת מכשירים – הצגת נתונים – עבודות "סופר רפאים" – הכנת חומר להדפסה – עזרה עם הכנת עבודות אקדמיות באנגלית – תיקון עבודות באנגלית – ייעוץ בעניני תסדיר – העתקה דיגיטלית – עבוד מילים באנגלית הולנדית ועברית

Profile last updated
Sep 14, 2020

More translators and interpreters: Dutch to English - Hebrew to English   More language pairs