Working languages:
Italian to English
English to Italian
Spanish to English

Patrick McLoughlin
Fast and accurate translations

Local time: 01:30 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Master's degree - King's College, London
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Association for Machine Translation of A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Over ten years' experience translating from Italian and Spanish into English. As a naturally bilingual speaker of Italian and English, I deliver fast and accurate translations in a number of different fields, from legal to technical to literary and marketing.

My experience as a Lexicographer and Language Consultant for companies in UK, Italy, Spain and the US has helped consolidate my understanding of the importance of language and its nuances in different commercial, corporate, legal and administrative settings.

I have also worked in film translation and subtitling, and am familiar with a number of subtitling software programs.

Clients include Eurologos, Trenitalia (Italian State Railways), Ryan Air, Costa Cruises, the Italian Islamic Association, Oxford University Press, Yahoo! and many more.
Keywords: accurate professional fast reliable native Italian English bilingual


Profile last updated
Jan 25, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search