Member since Jun '10

Working languages:
English to Italian
Italian to English

Claudia Cherici
ProZ.com Professional Trainer
25+ years experience in tech translation

Italy
Local time: 13:07 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews

 Your feedback
What Claudia Cherici is working on
info
Aug 9, 2016 (posted via ProZ.com):  I am translating a company profile and will translate a biology feature on dinosaurs later today ...more »
Total word count: 0

User message
Technical translation, my lifelong passion...feel free to contact me with any queries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialLaw: Contract(s)
Medical: Health CareHuman Resources
Cooking / CulinaryEnvironment & Ecology
Construction / Civil EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2283, Questions answered: 1068, Questions asked: 32
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori Bologna
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per mediatori Linguistici, verified)
Italian to English (Scuola Superiore per mediatori Linguistici, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 105 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Contests won Poetry with a tune: English to Italian
Professional practices Claudia Cherici endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Certified%20PROs.jpg



Titoli di Studio

Diploma di Liceo Linguistico conseguito presso il Liceo Linguistico S. Umiltà, Faenza, con la votazione: sessanta/sessantesimi (60/60)

Diploma Superiore di Interprete Traduttore conseguito presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, sede di Bologna, con la votazione:
novantotto/centesimi (98/100) per la lingua Inglese
novantanove/centesimi (99/100) per la lingua Francese

Corsi di studio all’estero presso:
St. Peter’s School of English, Canterbury, Kent, UK.
Université Catholique de l’Ouest, Angers, Maine-et-Loire, France


Esperienze professionali

Dal 1988 svolgo la professione di Traduttrice/Interprete libera professionista per conto di ditte ed agenzie di traduzione, locali e non.
Presso la mia abitazione dispongo di un ufficio di traduzione completamente attrezzato.
Ho acquisito esperienza specifica nei seguenti settori:

- Traduzione tecnica e letteraria, in particolare, MANUALISTICA TECNICA (in particolare per l’industria MECCANICA, MACCHINE AUTOMATICHE E DI IMBALLAGGIO, MACCHINE AGRICOLE E MOVIMENTO TERRA, ELETTRONICA, CERAMICA), FOOD SERVICE, SELEZIONE E TRASFORMAZIONE PRODOTTI ALIMENTARI, INGEGNERIA MOTOCICLISTICA, DOCUMENTAZIONE LEGALE E CONTABILE, CONTRATTISTICA, MEDICINA, FARMACOLOGIA.

Esperienza pluriennale nella TRADUZIONE TECNICA BREVETTUALE e terminologia specifica

- Esperienza nel campo della traduzione editoriale: collaboro regolarmente con riviste tecniche dedicate e in particolare con una prestigiosa rivista di divulgazione scientifica (dettagli su richiesta)

- Regolare attività di traduzione per primari gruppi industriali leader mondiali nel settore engineering (in particolare automotive, impiantistica e progettazione di macchinari avanzati)

- Traduzione, writing ed elaborazione contenuti e selezione materiale fotografico per siti Web (www.ducati.com/racing, www.clinicamobile.com).

- Per diciassette anni (1992-2009) ho collaborato come INTERPRETE/ASSISTENTE del Dr. Claudio Costa (direttore della Clinica Mobile, IRTA Medical Division) a seguito dei Gran Premi del Campionato del Mondo MotoGP, Campionato del Mondo Superbike e Formula 1. Conseguentemente, ho acquisito esperienza specifica nei settori del MOTOCICLISMO, MOTORISMO SPORTIVO, MEDICINA D’URGENZA, TRAUMATOLOGIA

- Traduzioni commerciali

- Interpretariati commerciali (fiere ed esposizioni internazionali in numerosi settori merceologici)

- Trainer di traduzione tecnica e scientifica per proz.com. Corso somministrato: Traduzione tecnico-scientifica, tecniche e tips. http://www.proz.com/translator-training/course/9160-traduzione_tecnico_scientifica%3A_tecniche_e_tips

http://www.proz.com/videos/2945-traduzione-tecnico-scientifica-tecniche-e-tips

- Servizi di interprete di sala, hostess, responsabile accreditamento in vari congressi

Nota: per motivi personali trascorro regolarmente parte dell’anno in Gran Bretagna, ho una conoscenza approfondita della cultura e lifestyle inglese e parlo quotidianamente inglese nella vita privata e lavorativa.

------------------------------

Education

Liceo Linguistico, Liceo Linguistico S. Umiltà, Faenza, with final mark: Sixty out of Sixty (60/60)

Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Bologna, with final marks:
(98/100) for the English language
(99/100) for the French language

Education abroad:
St. Peter’s School of English, Canterbury, Kent, UK.
Université Catholique de l’Ouest, Angers, Maine-et-Loire, France

Professional experience

I have been working as a Freelance Technical Translator since 1988.
I work from my own office fully equipped with the latest hardware/software

I have acquired specific experience in the following technical fields:
TECHNICAL LITERATURE, MECHANICAL ENGINEERING, AUTOMATIC MACHINERY, PACKAGING MACHINERY, FARMING AND EARTH MOVING MACHINERY, ELECTRONICS, CERAMICS, MOTORCYCLE ENGINEERING. CONTRACTUAL AND LEGAL DOCUMENTATION, MEDICINE.

Extensive INTERNATIONAL PATENT TRANSLATION experience.

I am a published translator and translate technical/scientific features for technical publications and in particular for one prestigious popular science magazine (details on request).

I have delivered a course on technical and scientific translation as a trainer for proz.com. Course name: Traduzione tecnico-scientifica, tecniche e tips. http://www.proz.com/translator-training/course/9160-traduzione_tecnico_scientifica%3A_tecniche_e_tips

http://www.proz.com/videos/2945-traduzione-tecnico-scientifica-tecniche-e-tips

I regularly translate for world-leading industrial engineering groups (particularly in the automotive, plant engineering and advanced machine designing and construction sectors).

I have worked as a translator and web master for motorcycling websites (details provided on request).

For seventeen years (1992-2009) I have worked in the MotoGP environment (IRTA Medical Division) as an interpreter at MotoGP and SBK world championship events - acquiring specific experience in the fields of MOTORCYCLING, MOTOR SPORTS, EMERGENCY MEDICINE AND TRAUMATOLOGY.

Note: For personal reasons I regularly spend part of the year in Great Britain and I’ve become familiar with British culture and lifestyle.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2401
PRO-level pts: 2283


Top languages (PRO)
English to Italian1406
Italian to English877
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1079
Other480
Medical233
Law/Patents196
Bus/Financial147
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering615
Automotive / Cars & Trucks317
Medical (general)201
Law: Contract(s)168
Engineering (general)139
Construction / Civil Engineering107
Cooking / Culinary84
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, translation, technical, motorcycling, automation, automotive, legal, contract, medical, engineering, packaging, culinary


Profile last updated
Oct 8, 2018



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search