Member since Dec '12

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Zahraa Omar
English>Arabic NAATI Certified

Alexandria, Al Iskandariyah
Local time: 01:20 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
35 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Genius is one percent inspiration, ninety nine percent perspiration. Thomas Alva Edison
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Transcription, Project management, Desktop publishing, Subtitling, Voiceover (dubbing), Website localization, Editing/proofreading
Specializes in:
Finance (general)Textiles / Clothing / Fashion
Computers: Systems, NetworksCosmetics, Beauty
Electronics / Elect EngFood & Drink
EconomicsInternational Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 33, Questions answered: 30, Questions asked: 311
Blue Board entries made by this user  33 entries

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, Check, American Express, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - university of Alexandria
Experience Years of experience: 11. Registered at Sep 2008. Became a member: Dec 2012.
Credentials English to Arabic (Alexandria University)
English to Arabic (American Translators Association)
Arabic to English (American Translators Association)
English to Arabic (NAATI ID number: CPN2VL40K)
English to Arabic (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)

Memberships ATA, AUSIT
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Edit, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Zahraa Omar endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Welcome to my Profile!

I'm a native speaker of Arabic with more than 8
years of experience as an English>Arabic translator, transcriber & DTP

 As soon as I graduated from the Faculty of
Education, English dep. in 2009
, I started my self-education journey along
with my career as a linguist. My self-Education was focused on the technical
tools that can help me establish myself in the world of language and
translation such as
SDL Trados, Adobe Indesign, Adobe Photoshop, Subtitle
MemoQ etc. Besides, and because good searching skills play a
dominant role in the process of translating any text, I took the Power
Searching with Google course, which strongly enhanced my searching skills. My
first job after graduation was a sales agent for an American telecommunication
company in Egypt specialized in overseas calling services. My job in that
company, in a nutshell, was to deal with the foreign, specially Australian,
clients; starting from convincing them to buy the company's services to making
sure that the actual clients are using the company's offers and are enjoying
them. This job fortified my knowledge of the different English dialects and
cultures very much. After that, I started my own from-home-business as a
linguist. My first step as a freelancer was as an "English lectures
transcriber". I worked as a transcriber of the English language and
literature lectures of the Faculty of Arts, King Faisal University. Then I
worked as a translator and
a DTP specialist for many online clients who,
from time to time, come back to me with new assignments.

 In 2020, I became a NAATI certified
(NAATI is the National Accreditation Authority for Translators
and Interpreters). I passed the test from the first attempt (the pass rate
of this test is 10-15%). I am also an
ATA associate member and a member of


I have always had a passion for translation and
languages, and I enjoy my job as a freelance translator very much. I always
focus on quality, which, in my opinion, comes from good understanding of both
the source and target language and culture. I'm very serious about my career as
a translator, that's why I always do my best to keep my clients satisfied with
my services by providing top quality translation, transcription and DTP

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 33
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Arabic33
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Education / Pedagogy6
Finance (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Computers (general)3

See all points earned >
Keywords: English, Arabic translator, Egyptian DTP, DTP specialist, Arabic transcriber, Indesign DTP, DTP Indesign, English Arabic translation, expert translation, Arabic lingo, lingo Arabic, proofing, editing, expert translation, accurate dtp, Egyptian translator, translators from egypt, urgent translation, translation quote, 24h translation, marketing translation, automotives translator, medical translation, Arabic proofreader, Arabic QA, Arabic checker, Arabic dtpier, user manuals translation, IT documents translation, arabic english translator, translation from indesign, english into arabic, experienced english arabic translators based in Alexandria, translation services, automotive, cars, trucks, reliable translation, Arabic translation, competitive translation rates, service manuals translation, desktop publishing, typesetting, dtpier, multilingual dtp, Arabic dtp, Arabic DTP Arabic Typesetting Medicine Medical, InDesign, Illustrator, Adobe Acrobat, Photoshop, SDL Trados, software translation, hardware translation, website translation, user manual translation, translation brochure, translation commercial translation financial translation scientific translation educational translation social translation business translation marketing translation word translation pdf translation html, translation excel translation powrpoint translation database translation trados translation technical, translation political translation tourism translation literary translation engineering translation economic translation religious translation arabic to english, english to arabic, english arabic translation, الإنجليزية إلى العربية, ترجمة دليل المستخدم, ترجمة برامج الهواتف المحمولة تعريب, ترجمة دليل مستخدم الجوالترجمة تجارية ومالية, مقالات سياسية/ ترجمة مواقع الويب، التسويق

Profile last updated
Dec 21, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search