Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Zahraa Omar
Certified PRO

Zahraa Omar

English>Arabic ATA & NAATI Certified

Alexandria, Al Iskandariyah

Hidden from public
Local time: 01:34 EET (GMT+2)
Native in:
  • ArabicNative in Arabic
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (55 reviews)

What Zahraa Omar is working on

Total word count: 0

Jul 6, 2025 (posted via ProZ.com): OJ-LanguageHub, LLC ...more, + 3 other entries

User message
Genius is one percent inspiration, ninety nine percent perspiration. Thomas Alva Edison
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Services
Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Terminology management, Linguistic validation, Translation, Transcription, Project management, Desktop publishing, Voiceover (dubbing), Website localization, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Systems, Networks
  • Electronics / Elect Eng
  • Psychology
  • International Org/Dev/Coop
  • Medical (general)
  • Media / Multimedia
More

Also works in:

  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Business/Commerce (general)
  • Telecom(munications)
  • Computers (general)
  • Education / Pedagogy
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Government / Politics
  • Safety
  • Marketing
Rates

General rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour

Rates per language pair

English - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 20 - 20 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 33, Questions answered: 30, Questions asked: 311
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

40 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Marwa ShehataEgypt5Hidden...
GLOBAL TRANSLATE GmbHGermany5Hidden...
Impala Services LimitedHong Kong5Hidden...
LINGOCAFE LTD (previously Optimum Linguistic Solutions)Pakistan5HiddenHidden
Hybrid LynxCanada5HiddenHidden
Pita BarcelonaSpain5Hidden...
MTM LinguaSoftUnited States5HiddenHidden
Lingomez LtdUnited Kingdom5Hidden...
Alex Translation Services / Alex WangUnited States5Hidden...
Teneo Linguistics Company, LLC / formerly: The TextLab United States5Hidden...
Feature Subtitling & TranslationUnited States5Hidden...
idioma sro / vhd Czech Republic5Hidden...
translate plusUnited Kingdom5Hidden...
alessandra panunzioItaly5Hidden...
Graficon, s.r.o.Czech Republic5Hidden...
Focused Translation and Interpretation ServicesUnited Kingdom5Hidden...
George AzizEgypt5HiddenHidden
Linguaset / LS-LocaliseUnited Kingdom5HiddenHidden
BCHI Design & Print /Aussie Translations Australia5Hidden...
PolilinguaUnited Kingdom5Hidden...
Mattiozzi traduzioni / Claudia MattiozziItaly5Hidden...
MLPCOM LLC (Previously: MULTILINGO PLUS Translaton & Consulting Inc.)United States5Hidden...
Grandmore Ltd.United Kingdom5Hidden...
Stratcore ABSweden5Hidden...
idioma sro / vhd Czech Republic2Hidden...
LT / Le Tutor Language ServicesUnited States1Hidden...
Same Day Translations, LLC / Metafraze / Aaron AlderUnited States5Hidden...
Contour Components / Gwain HamiltonUnited States5Hidden...
The Translation Gate, LLCUnited Arab Emirates5Hidden...
PolilinguaUnited Kingdom5Hidden...
GLOBAL TRANSLATE GmbHGermany2HiddenHidden
Interpress CommunicationsUnited States5Hidden...
Psychology Tools LimitedUnited Kingdom5Hidden...
Oliver Rodway / Certified Translations United Kingdom5Hidden...
Glocal Media LtdUnited Kingdom5Hidden...
Serena Trotta/Alpha LanguagesItaly5Hidden...
Beyond Translation Pty LtdAustralia5Hidden...
GLOBAL TRANSLATE GmbHGermany5Hidden...
pilcrow limitedUnited Kingdom5Hidden...
Mayra EnterpriseIndia5Hidden...
Payment methods accepted
Skrill, Wire transfer, Check, American Express, Western Union
Portfolio

English to Arabic

Sample translations

English to Arabic: Love is a Fallacy

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Arabic

Translation education
Bachelor's degree - university of Alexandria
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Dec 2012.
Credentials
  • English (Alexandria University, verified)
  • English to Arabic (Alexandria University)
  • English to Arabic (American Translators Association)
  • Arabic to English (American Translators Association)
  • English to Arabic (NAATI ID number: CPN2VL40K)
More
  • English to Arabic (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Zahraa Omar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio