Member since Sep '08

Working languages:
German to Italian
Italian to German
Russian to Italian
English to Italian

valeria perisan

Pordenone, Friuli-Venezia Giulia, Italy
Local time: 03:05 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
2 ratings (5.00 avg. rating)
User message
Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit und Pünktlichkeit sind meine Schwerpunkte!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Sales
Specializes in:
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Law: Contract(s)
Automation & RoboticsFinance (general)
Business/Commerce (general)Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting

German to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Russian to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 9, Questions asked: 19
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - in Conference Interpreting at SSLMIT-University of Trieste
Experience Years of experience: 16. Registered at Sep 2008. Became a member: Sep 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (SSLMIT-Trieste)
Italian to German (SSLMIT-Trieste)
Russian to Italian (SSLMIT-Trieste)
English to Italian (UNI-UD)

Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training

I am a native Italian translator and interpreter, graduated at the University for Translators and Interpreters in Trieste (SSLMIT), with German and Russian as language combinations.

I obtained the ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom) at the University of Modern Languages in Udine, and I passed exams as external for Translation in the combination EN>IT.

I think that continuous learning is the most important aspect for a translator and interpreter, in order to reach the higher level on the specific fields, on which we are more powerful.

That's the reason why I am now further specialising in the legal and economics fields, although I am mainly experienced in technical and in marketing as well.

If you like to get in touch with me or know something more about the services I can offer, kindly visit my website:

I look forward to work with you!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Italian10
Italian to German1
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Finance (general)4
Mechanics / Mech Engineering2
Textiles / Clothing / Fashion1

See all points earned >
Keywords: interprete di conferenza, interprete di consecutiva, interprete di trattativa, software applicati alla meccanica, SAP, settore vetro-ceramico, marketing, diritto

Profile last updated
Oct 9, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search