Working languages:
English (monolingual)
Turkish to Serbo-Croat
Serbo-Croat to Turkish
vesnirel

Serbia
Local time: 20:11 CEST (GMT+2)

Native in: Bosnian 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 6
Payment methods accepted Visa
Translation education Graduate diploma - The Belgrade University
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Bio
20160505_184218

Mütercim-Tercüman

Yazılı ve sözlü çeviriler: Yayınevleri, çeviri büroları.

Türkçe A | İngilizce B

Eğitim:

19997-2003 Lisans programı, Belgrad Üniversitesi Filoloji fakültesi Oryantal filoloji bölümü

İş deneyimi (çeviri büroları):

Proverbum, Novi Sad - Halifax, Beograd - Acconlimited, İstanbul - Lexica, Beograd - Karzey traduction, Metz - EVENT group, Beograd - Prevedi, Novi Sad - Prevod Todorovic, Beograd

Çeviri kitaplar:

A.H. Tanpınar, Institut za podešavanje vremena (Saatleri Ayarlama Enstitüsü), 2010, Dereta (Publisher’s Book of the Year 2010)
A.H.Tanpınar, Spokoj (Huzur), 2011, Dereta
G. Çelebioğlu,U svetu smo mi, u svetu su reči, ovde je sve tako savršeno (şiir seçimi), 2012, Treći trg
Mario Levi, Gde ste bili kada je padao mrak? (Karanlık Çökerken Neredeydiniz?), 2013, Dereta
Solmaz Kamuran, Mađar (Macar Tefrika-i Müteferrika), 2013, Algoritam
Nermin Yıldırım, Tajne snevane u Istanbulu (Rüyalar Anlatılmaz), 2014, Evro-Guinti
Hakan Günday, Malo (Az), 2014, Algoritam
Nedim Gürsel, Đavo, anđeo, komunista (Şeytan, Melek ve Komünist), 2014, Geopoetika
Oya Baydar, İzgubljena rec (Kayıp Söz), 2015, Dereta
Perihan Mağden, Dve devojke (İki Genç Kız), 2015, Dereta
Sadik Yalsızuçanlar, Putnik, (Gezgin), Dereta (işlemde)
Burhan Sönmez, Istanbul, Istanbul, Agora (işlemde)
Belgesel Hasret Çiçekleri


Profile last updated
Nov 2, 2016