Member since Jun '10

Working languages:
English to Romanian
German to English
German to Romanian

Gest Info

Local time: 10:01 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing, Operations management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Law: Contract(s)Environment & Ecology
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Chemistry; Chem Sci/EngManufacturing
Translation education Graduate diploma - Polytechnic University Bucharest
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Sep 2008. Became a member: Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, TSTREAM (cat-tool), Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
About me
Our extensive experience and exacting standards regarding translation quality and meeting project deadlines resulted in long-term, close relations with major companies around the world.
Among our well known clients are world class companies and organizations, such as:
- Xplanation Language Service Belgium (in relation to European legislation, EU regulations and documents, specifically for legislation regarding chemicals, ECHA), important pharma companies in Europe (Krüger GmbH – Germany; Sandoz, LEK Pharmatech Slovenia; Worwag GmbH, VOCO GmbH), the Canadian Embassy in Romania, the Swedish Embassy in Romania, SEK Sweden (translator and interpreter for the acquisition procedures for the new desulphuration plant at CET ROVINARI), JOHNSON CONTROLS, DANFOSS, BRENNTAG, Siemens Romania; AON Consulting Inc. – USA; Phillip Morris – USA; Lactalis-President – France; ENECO – The Netherlands and many others.

We also provided the translation services for the Twinning Project No. RO / IB / EN 01, 02, 05, 06, 07 (regarding harmonization of Romanian legislation with the European one in the field of waste management; between Romanian and the German Ministry for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety);

In 2014, we provided the simultaneous interpretation for the TEDx Conference Future Spoiler - the 6th edition of TEDx Bucharest!

Since 1991, we also translated over 50 fiction/nonfiction books and manuals for prestigious Romanian and US publishing houses.
Keywords: Operation manuals, presentations, contracts, air conditioning, refrigeration, pharma industry, environment, energy, chemistry

Profile last updated
Mar 23, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search