Working languages:
English to Russian
Russian to English

Dmitriy Shtefan
Quality is the fundamental factor.

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 16:14 SAMT (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Automotive / Cars & TrucksLaw: Contract(s)
Environment & EcologyFurniture / Household Appliances
Tourism & TravelMechanics / Mech Engineering
NutritionPetroleum Eng/Sci

Rates
English to Russian - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word / 7 - 12 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word / 7 - 12 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://profperevodknig.ru
CV/Resume English (DOC)
Bio
Dear Sirs,

I would like to cooperate with your company as a freelance translator. I specialize in written translations from English into Russian and vice versa. My native language is Russian.

Education:
September 1991 - May 1996: Moscow State Academy of Automobile and Tractor Machine Building Industry, majoring in Business Administration, Moscow, Russia.
September 1996 - May 1999: Graceland University, majoring in Computer Science, Lamoni, Iowa, USA.

Employment:
2001-present time: Freelance written translator.
1999-2001: Marriot Grand Hotel, Russia, Moscow, Reception Administrator.
1997-1999: Graceland College, USA, Computer Network Assistant Administrator.

Computer literacy: Windows, Word, Excel, Power Point, Acrobat Reader, PhotoShop, Internet, E-mail.
TM software: TRADOS and MultiTerm, Deja Vu, Across.
Languages: Native Russian, professional level of English.
Interests: reading books, swimming, jogging, tourism, theater, wood carving.

Fields of translation: I have a rich experience in translation of websites, software manuals, presentations, technical documentation for household, office and industrial equipment, agreements, business propositions and various texts in the field of economics, marketing and management. The most preferable subject areas are: computer science, information technology, telecommunication, computer software, automobile industry, machine building industry, building construction, development, electrical power industry, petroleum industry and natural gas industry, aerospace industry, geological explorations, printing industry, insurance industry, paint and varnish industry, textile industry, woodworking industry, pulp and paper industry, metal-working industry, ecology, etc.
I do not make translations in the field of medicine and pharmaceutics.

I cooperate with different Russian and foreign companies on a regular basis.

My articles were published a few times in a popular analytical magazine "ЭКОREAL" specializing in ecological development of cities’ business areas. The magazine is printed by the Urban Environment Research and Design Institute. If you visit my website www.shtefan-translator.ru and click on the corresponding links on the home page then you will be able to read three of those articles:

Speed of translation: 4-9 pages a day. 1 page is 1375 symbols including space characters.
Keywords: websites, software manuals, presentations, technical documentation for household, office and industrial equipment, agreements, business propositions, economics, marketing, management, computer science, information technology, telecommunication, computer software, automobile industry, machine building industry, building construction, development, electrical power industry, petroleum industry and natural gas industry, aerospace industry, geological explorations, printing industry, insurance industry, paint and varnish industry, textile industry, woodworking industry, pulp and paper industry, metal-working industry, ecology


Profile last updated
Sep 23, 2016



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search