Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English
Danish to English

Andrea Muresan

Baia Mare, Maramures, Romania
Local time: 19:15 EET (GMT+2)

Native in: English Native in English, Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Motivated, Determined, Client-focused, Detail-oriented!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Pharmaceuticals
Law (general)Ships, Sailing, Maritime
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Tourism & TravelLaw: Contract(s)
Engineering (general)Medical (general)


Rates
English to Norwegian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Norwegian to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Danish to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  65 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - -\"Babes Balyai\"University, Cluj Napoca, Romania
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Asociatia Traducatorilor din Romania)
English to Norwegian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Fore)
Norwegian to English (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters)
Danish to English (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters)
Romanian to English (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)


Memberships N/A
Software FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, INDESIGN, TRADOS 2007, TRADOS STUDIO 2009, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Andrea Muresan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
ENGLISH - NORWEGIAN - SWEDISH - DANISH TRANSLATOR
I am a full-time freelance translator offering professional translation services of both documents and websites.

I am committed to fulfilling my clients' needs by providing quality translation, fast turnaround at the very best price.

Strong points:
- Competent researcher, detail-oriented.
- Versatile nature, creative, self-taught.
- Motivated, determined, client-focused
Translator’s authorization no. 23130 issued by the Ministry of Justice as translator and interpret for English and Norwegian language; having full power to translate for the Superior Council of Magistracy, Ministry of Justice, Public Prosecutor High Court of Cassation and Justice, NAPO (National Association of Police Organizations, Criminal Prosecution Bodies, Courts, Offices of Notaries Public, lawyers and officers of the court. Specialised subjects and languages:

Specialist in: TRANSLATION AND PROOFREADING

1. ENGLISH TO NORWEGIAN
2. NORWEGIAN TO ENGLISH
3. DANISH TO NORWEGIAN
4. DANISH TO ENGLISH
5. SWEDISH TO ENGLISH
6. SWEDISH TO NORWEGIAN
7. ENGLISH TO ROMANIAN
6. ROMANIAN TO ENGLISH


Recent projects:

- County House of Pensions and Other Social Insurance Rights – from different cities in Romania
o Medical files
o Diagnosis
o Reports
o Others – concerning this field

- EATON
o Job description – more than 100 files
o Various products, machinery
o Statements, Contract
o Legal – technical – engineering – marketing fields

- GE Energy
o Technical – engineering field
o Various machines, equipment
 TURBINES WITH BEARING AMBIENT ABOVE 500°F
 EMERGENCY LUBE OIL PUMP MOTOR
 COMPRESSOR BLEED VALVE
 LUBE OIL HEAT EXCHANGER
 ELECTRICAL CRANKING MOTOR
 INLET HEATING DRAIN VALVE
 Etc.

- www.wcities.com
o Different Points of Interests (ex. Rome, Oslo, Stockholm, etc.)
o Different hotels, regions, area
o Venues
o Etc. – everything that was to do this travel and tourism

- www.freeonlinegames.com
o Gaming field
o More than 408k words – games

- Universal Alloy Corporation
o Aviation – legal – marketing field
o Contracts, statements etc.
o Equipment, machinery, instruction, safety data sheet
o Others

- Chamber of Commerce and Industry
o Legal – marketing – tendering
o Everything that was to do with internal documents and tendering processes

- RENAULT
o Automobile – Engineering – technical - legal – marketing – tendering
o Instructions, safety data sheet, etc.
o Everything that was to do with internal documents and tendering processes
o Others

- JCB
o Automobile – Engineering – technical - legal – marketing – tendering
o Machines and equipment of large dimensions/gauges
o Instructions, safety data sheet, etc.
o Others

- LG
o IT
o Network server
o Instructions, safety data sheet, etc.
o Others

- CANON
o Cameras - all types, different models
o Video cameras
o Instructions, safety data sheet, etc.
o Others

- Different dispensaries and doctors ( dentist, urologist, general medicine and others) (English, Norwegian, Romanian)
o Medical files, observation sheets, diseases
o Diagnosis
o Reports
o Medical equipment
o Others – concerning this field

- Adiss SA
o A company specialized in water treatment and municipal and industrial wastewater treatment
o Technical – engineering field
o Various machines, equipment, systems etc.
 About 400 pages monthly (from January to April 2008)
 Others

- City Halls
o Legal – marketing – tendering
o Everything that was to do with internal documents and tendering processes

- County Councils
o Legal – marketing – tendering
o Everything that was to do with internal documents and tendering processes

- Notaries Public
o Legal
o Contracts, statements - everything that was to do with notarial documents and activity with a Notary Public Office

- Social House of Human Rights

- FUTUREAL
o Legal – marketing – tendering
o Everything that was to do with internal documents and tendering processes

- IMMOEAST
o Technical – legal – tendering process

- INSERV GROUP
o Technical – legal – tendering process

-LAREX-THERM
o Engineering – technical
o Different types of floors and roofing
o Various brochures

- Others (medicine, technical, accounting, travel & tourism, engineering, software)
 Statement of Work, Equipment Preventative Maintenance and Emergency Repair
 Summary of Product Characteristics
 Menus for various restaurants
 Organizational documents
 Various websites: companies with the field of: IT, automobile, cosmetics, various products
 Income Statement (Profit and Loss Statement) and Balance sheet
 Clinical Protocols
 Performance and Potential Dialogue form
 Mandoline Slicer
 Various strings within different fields
 Others

Availability & Performance:
- Full week, from 08:00 until 09:00 p.m; Romania's time zone is GMT +3

If my profile meets your requests, please feel free to contact me by sending an email.
Keywords: Law, Financial, Social, Banking, Technical, etc.


Profile last updated
Aug 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search