Member since Jan '04

Working languages:
German to English
English to German
Spanish to English
Spanish to German
French to English
Anne-Carine Zimmer
detail oriented and diligent

United States
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

7 positive reviews

0.0 (7 reviews)

What Anne-Carine Zimmer is working on
info
Nov 18, 2016 (posted via ProZ.com):  criminal proceedings ...more, + 12 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Language instruction, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
JournalismLaw (general)
Law: Contract(s)Insurance

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 490, Questions answered: 266, Questions asked: 117
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries business, general, medical
Translation education Master's degree - University of Saarland, Germany
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2000. Became a member: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsThe Technical Word
Software Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Anne-Carine Zimmer endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

EDUCATION/BACKGROUND:

  • Master's Degree in Spanish, French and German (1994)
  • Lived in Mexico
  • Teaching experience (Spanish and German, including universities - Mexico, US)
  • 25 years of experience (full-time)
  • Paralegal Certificate (Feb. 2006)
  • Law School classes so far: Contract Law, Criminal Law, Tort Law

TRANSLATION EXPERIENCE:

  • BUSINESS/INSURANCE: code of conduct, company policies, compliance (anti-corruption, data protection, etc.), business correspondence; newsletters; speeches; training manuals; claims adjustment; environmental reports; due diligence, etc.
  • LEGAL: contracts (e.g. sales and distribution agreements, merger agreements, license agreements, movie contracts, real estate contracts, etc.), divorce documents, copyright litigation, environmental litigation, wills, child custody, child support, securities fraud, accounting fraud, real estate litigation, foreclosures, powers of attorney, letters of request, GDPR, privacy policy, terms & conditions; energy legislation; ...
  • MEDICAL/LEGAL: medical language in a legal context, especially clinical trial and consultant agreements, but also all kinds of consent forms or patient recruitment materials, anything that does not require a medical background to properly understand the content
  • JOURNALISM: e.g. political subjects, sustainability

SPECIAL INTERESTS:

  • CREATIVE WRITING: Articles for a German magazine and for online publications in the US
  • Law, History, Politics, News, Environment, Climate Change
Keywords: clinical trial agreement, CTA, compliance, company policies, fraud, anti-bribery, anti-corruption, whistleblowing, e-learning, contract. See more.clinical trial agreement, CTA, compliance, company policies, fraud, anti-bribery, anti-corruption, whistleblowing, e-learning, contract, contracts, data protection, GDPR, DSGVO, litigation, child custody, energy legislation, letter of request, environmental report, environmental reports, real estate law, copyright law, license agreement, sales agreement, distribution agreement, agreement, divorce, adoption, civil litigation, corporate litigation, environmental litigation, antitrust, antitrust law, movie contracts, insurance policy, insurance policies, power of attorney, history, business, Mexico, South America, Spain, Germany, USA, literature, entertainment, law, legal, journalism, interviews, German, Spanish, French, English. See less.


Profile last updated
Oct 20, 2025