Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to Russian

Oleksandr Myslivets
Certified Engineer. Technical Translator

Sevastopol, Sevastopol', Misto, Ukraine

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
User message
Technical Background and Correct Translation!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringManufacturing
Environment & EcologyEnergy / Power Generation
Ships, Sailing, MaritimeScience (general)

English to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Ukrainian to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Russian to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 338, Questions answered: 377, Questions asked: 20
Blue Board entries made by this user  11 entries

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 16. Registered at Sep 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Anaphraseus, OmegaT,, Powerpoint, SDLX
Forum posts 99 forum posts
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Oleksandr Myslivets endorses's Professional Guidelines.
I am English to Russian translator and Certified Engineer.
I specialize in technical translations.

I am a graduate of Bauman Moscow State Technical University - Power Engineering Faculty (2005); and Sevastopol Marine College (SPT) - Fleet Maintenance and Repair (1998).

I have been translating since 2005. As a priority I put the correctness of technical documents translation. My technical background and experience allow me to perform the translation in the most correct way. Also, I put the long-term relations with clients as one of my main directions of work and keep my relations with partners up-to-the-mark. One can find my references in my CV and upon request.

Basically I work with LibreOffice/ (for ODF and MS Office documents), OmegaT and Anaphraseus (Wordfast Classic analog), I use DraftSight for *.dwg and *.dxf (AutoCAD) files, GIMP for *.psd (Photoshop) files on the GNU/linux platform (Ubuntu).

My rates:

Price per word: EUR 0.05 – 0.12 per word
2,000+ words per day
depending on topic and deadline.

Min. fee: EUR 15

E-mail: alexander.myslivets [at]
Skype: alexander.myslivets
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 338
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian244
Russian to English94
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)44
Automotive / Cars & Trucks37
Mechanics / Mech Engineering35
Engineering: Industrial27
Construction / Civil Engineering23
Petroleum Eng/Sci21
Finance (general)12
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: Engine, transmission, automotive industry, project, translator, freelance, interpreter, English, Russian, technical, engineering, Accounting, General translations, business, user manual, patents, transportation, automotive, manufacture, wiring, mounting, patents, railways, IT, confidentiality, agreement, contract, labour, manuals, english, russian, translator, english, ukrainian, translator, russian, english, translator, freelancer, russian, ukraine, ukrainian, native, professionalism, safety, construction, presentations, company, profile, radioengineering, automotive, aviation, computer, communication, printing, machinery, power plant, user guide, service manual, installation manual, operation manual, maintenance manual, pumps, submersible, API, gears, occupational safety, wood processing, polishing, paints, cooling system, pneumatic system, , drencher, sprinkler, household appliances and equipment, science, business, contract, legal, finance, literary, creative, OmegaT, Anaphraseus, manuals, equipment, localization, software, HTML, operation, manual, measuring instruments, metal-working, pneumatics, process instrumentation, electronics, presentstion

Profile last updated
Feb 2