Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to Spanish

Gabriel Luis
Technology and law without borders

Santa Cruz de Tenerife, Canarias, Spain
Local time: 04:18 WEST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
73 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Gabriel Luis Franchy / Gabriel Luis / Luis Franchy / , EUROLINGO
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Operations management
Specializes in:
Automation & RoboticsTelecom(munications)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Engineering (general)Internet, e-Commerce
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPatents
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation

German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour
English to German - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 148, Questions answered: 93, Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Master's degree - ITAT Graz
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Sep 2008.
Credentials German to Spanish (University of Graz, verified)
English to Spanish (University of Graz, verified)
English to German (University of Graz, verified)
Spanish to German (University of Graz)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, AlignFactory, CafeTrans, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Gabriel Luis endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a technical-legal translator with focus on customer´s needs and collaboration. My professional interests encompass (technical-legal) document life cycle, as well as CAT tools with a reasonable price-quality ratio. I am also really concerned about data privacy and I support mail providers and software makers concerned about this issue too, such as posteo or truecrypt. Do not hesitate to visit my website under to find out more about me and my interests, research topics, community, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 148
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Spanish136
Spanish to German8
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Engineering: Industrial27
Mechanics / Mech Engineering20
Automotive / Cars & Trucks12
Engineering (general)8
Finance (general)8
Computers: Software8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: Lagerautomatisierung, Patente, Outdoor, Bauwesen, warehouse automation, patents, outdoor, building and construction, outdoor

Profile last updated
Jul 30

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search