Member since Nov '08

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Italian (monolingual)

Elena Jones
Certified PRO translator

United States
Local time: 12:33 PDT (GMT-7)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Venetian) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 305 words for Translators without Borders
What Elena Jones is working on
Aug 9, 2016 (posted via  IT to EN translation of several texts for a distillery's website re-launch, I'm learning about the grappa-making business ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
During the course of my career I have had the opportunity to be involved in and help develop numerous international projects. I have dealt with a great number of professionals and suppliers (on the phone, in person, on-line) and managed large quantities of documents, computer files and applications.
I am fluent in English, Italian and French; I have a good command of Spanish.
I live in California (USA) where I am a legal resident, authorized to work. I live and work in a multi-cultural environment and speak both English and Italian on a daily basis.
These are some of the people and organizations I have worked with:

- ASTA-USA Translation Services, USA
- Babylon Translations
- Bureau Badis, Tunisia (consultancy to small leather enterprises)
- Colombo Translation Ltd., Canada
- CommGap, USA
- Continental Fan Inc., USA
- CP Language Institute, USA
- CRAFT Translation (ex Sprung Language Solutions), USA
- Dolciaria A. Loison (confections), Italy
- Eurasia, USA
- Hotel College Valmarana Morosini, Italy
- ICE, Italy (foreign trade institute)
- International Marketing Consulting, Italy and Mexico
- JTG Inc., USA (translation agency)
- Language Services Unlimited, USA
- LanguageTran, USA
- Lingo24, UK
- Lingotek, USA
- Linguistica International, USA (on-site interpreting)
- MAE, Italy (Italian ministry of foreign affairs)
- Minervini Marketing Consulting, Italy and Mexico
- Mr. Luigi Roi, entrepreneur, Italy
- Mr. Maurizio Pianaro, screenwriter, Italy & Thailand
- Mr. William Hobbs, USA
- Ms. Daniela Pastega, interpreter, Italy
- Ms. Giulia Lazzaretti, freelance consultant and translator, Italy
- Ms. Giulia Marruccelli, journalist, blogger and food critic, Italy
- Ms. Mia Mattsson-Mercer, animal psychologist, USA
- Ms. Paola Daley, interpreter and translator, USA
- Multilingual Connections, USA
- Multilingual Solutions, USA
- Orso Grigio, goldsmiths, Italy
- Oxford Institute of Vicenza, Italy (foreign languages, education)
- ProTranslating, USA
-, the world's largest community of translators
- RAPA, Russia (Russian academy of the presidential administration)
- Regione del Veneto, Italy (Venetian regional govt)
- Spazio Aperto, Italy (non-profit org.)
- SpeakLike, USA
- Teneo Linguistics Co., USA
- The CUOA Foundation, Italy (education, research, consultancy)
- The Translation Department, USA
- Travod, USA
- UNIDO, Austria
- University of Padua, Italy
- University of Venice, Italy
- U.S. Translation Co., USA
- VSI Media, USA
- WLS Translations, USA.

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 55
PRO-level pts: 47

Top languages (PRO)
Italian to English34
English to Italian8
French to English3
Italian to French2
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature4
Advertising / Public Relations4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Engineering (general)4
Law (general)4
Medical (general)4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Italian to English4
English to Italian2
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama4
Electronics / Elect Eng1
Human Resources1
Other fields
Keywords: business administration and management, organizzazione aziendale, gestione, marketing, market research, ricerche di mercato, advertising, pubblicita', PR, industry, industria, primaria, secondaria, terziaria, terziario, manufacturing, manufacturers, produttori, fabbricanti, fans, blowers, impellers, engineering, ingegneria, ventilatori, ventole, pale, public relations, relazioni pubbliche, commerce, commercio, e-commerce, trade, scambi, world trade organization, balance sheets and income statements, bilanci, European Commission, European Union, EU procurement tender procedures, international organizations, international development, shipping, forwarding agencies, military, army, esercito, militare, letters of agreements, letters of intent, development, cooperations, religion, catholic services and rites, prayers, institution building, longlife learning, formazione continua, adult education, career guidance, job descriptions, mentoring, tutoring, school applications and registrations, enrolment, education funds/grants, finanziamenti pubblici, enti finanziatori, certificates, diplomas, attestati, licenses, CVs, resumes, conversation, greetings, letters, passports, birth certificates, marriage certificates, certificati di nascita, matrimonio, immigrazione, visti, permanenza, marriage vows, documentos, partidas de nacimiento, partidas de matrimonio, pasaportes, arts and humanities, music, film, television, culture, IT, computers, software, multimedia, equal opportunities, employment opportunities, time management, human resources, social economy, social enterprises/cooperatives, volunteering, internships, surveying, ecology, environment, travel, business visa requests, immigration, tourism, hotel management, first aid, nutrition, gastronomy, gourmet food, culinary arts, drink, cooking, baking, recipes, menus, appetizers, entrees, meals, cakes, confections, distillates, spirits, dolci, pasticceria, dessert, torte, bevande, bibite, distillati, grappa, alcolici, menu, antipasti, cucina, ricette, arti culinarie, restaurant, hotellerie, hotelier, hotel management, inn, lodging, hospitality, guest, housing, farmhouse, agriturismo, ristorante, ristorazione, ospitalità, fitness, shopping, visual impairment, retinitis pigmentosa, child sexual abuse, early childhood education and development, basic school-age childhood services, special-needs children, first aid. English, Spanish, inglés, español, inglese, spagnolo, anglais, espagnol, proofreading, editing, corrección, edición, revisión, redacción, correzione, revisione, correction, subtitling, transcription, transcript, transcripción, sottotitoli, trascrizione, file audio, time codes, linguistics, linguist, linguista, information, informazione, literary, literatura, letteratura, paypal, pagamenti, websites, páginas web, siti web, música, musica, freelance, freelancer, independiente, autónomo, libero professionista, PC, arte, cultura, periodismo, sociales, turismo. Servicio de traducciones, translation services, Best rates, Excellent Quality Translations, Traducciones de Calidad, Bueno, Preciso, good rates, excellent quality, fast, reliable, Academic Articles, International Management, traducciones español ingles, Traductor inglés, traducciones precios razonables, traducciones profesionales, business translations, translation of projects regarding developing countries, traducción países en desarrollo, traducciones académicas, academic translations, traducciones profesionales empresariales, jobs, jobs for freelance translators, trabajos de traducción, traductor independiente, traducciones independientes, especialidad, rapidez, strategy, strategia, AARTS, registry, American Council on Education, life sciences, scienze della vita, ethics, etica, moda, abbigliamento, accessori, calzature, bigiotteria, gioielli, fashion, clothing, clothes, garments, accessories, footwear, costume jewelry, watches.

Profile last updated
Jan 21

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs