Working languages:
English to Italian

Stefano Gubian Professional Trainer
Nearly 30 books translated

Local time: 18:47 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Training, Desktop publishing
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
ManagementMedical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Economics
Engineering (general)Telecom(munications)
IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 320, Questions answered: 139, Questions asked: 3
Experience Years of experience: 27. Registered at Sep 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, OpenOffice, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF)
Conference participation
Professional practices Stefano Gubian endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 336
PRO-level pts: 320

Language (PRO)
English to Italian320
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)94
Computers: Software62
Automotive / Cars & Trucks42
Computers (general)20
Internet, e-Commerce18
Electronics / Elect Eng17
Mechanics / Mech Engineering16
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Nov 25, 2016

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search