Member since Jun '10

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Daniel Zandonadi
Specialized and creative translations

Teresópolis, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 04:43 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
LinguisticsComputers: Software
FolkloreArt, Arts & Crafts, Painting
MusicPoetry & Literature
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Check, Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Universidade Federal do Rio de Janeiro
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsTri America
Software Frontpage, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
Website http://www.translacat.com
About me
Language pairs: English/Brazilian Portuguese, Brazilian Portuguese/English,
CAT Tools: memoQ, TRADOS/SDL, Passolo, Idiom

Qualifications/Experience:

Translator/co-owner at TranslaCAT Apr, 2011 – now
Working 25 hous a day as translator/linguist in TI, games, engineering and literature; as linguist reviewing and training new blood.

Undergraduate Education
Pharmacy (Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1998)
Portuguese Language and Literature in Portuguese (Centro Universitário de Barra Mansa, 2007)

Graduate Education
Homeopathy (Instituto Hahnemanniano do Brasil, 2001)
Translation from English to Portuguese (Universidade Gama Filho)

Language Skills
English: advanced level
Spanish and French: intermediate level
Italian and Latin: basic level

In-House Experience Jun, 2010 – Apr, 2011 (10 months)
Lead Linguist for Alpha CRC Brasil in the localization project of Blizzard’s World of Warcraft and expansions into Brazilian Portuguese

Trainee Programs
Eurochannel (translation for subtitles)

Volunteer Translation Jobs
EN-PT(BR): SMITH, Timothy. Analyses of fugues from Johann Sebastian Bach’s Well-Tempered Clavier vol. I & II. Translation for texts related to fugues nr. 2, 5, 6, 7, 8 e 9. Available at

FR-PT(BR): 1. Rules for the French tarot game for 3, 4 or 5 players according to the Fédération Française de Tarot. Available at
.
2. Les Bonnes, play by Jean Genet, to Coletivo Teatral Sala Preta

Literary Production
The Incomplete Thoughts series and many other texts in poetry and prose poetry at .


Translation/Localization Experience:

Games/Videogames
World of Warcraft - Lead linguist
Continent of the Ninth - Lead linguist and reviewer
Of Orcs and Men
Youda series
The Clockwork Man
Treasures of the Mystery Island: The Ghost Ship
Treasures of the Mystery Island 2: Gate of Fate
The Perfect Tree, Cradle of Rome 2
Airport Mania 2
Facebook Scrabble
Secrets of the Dragon Wheel
Seasons Match 3, A Gypsy's Tale: The Tower of Secrets
Avenue Flo: Special Delivery
Midnight Mysteries: Salem Witch Trials
Dreamsdwell Stories 2: Undiscovered Island
Fruits Inc.
The Chronicles of Albian
Hotel Mogul
Jewel Watch 3
World Mosaics 4
adidas’ Football and Running
Wedding Salon
Magic Farm 2 Premium Edition
Tomb Dancer 2
Tearaway
Battlefield 4
numerous game descriptions for Apple Store and many other casual games.


IT (hardware, software, networking, telecomm)
Translation of various technical documents, manuals and marketing materials. Main end clients:
IBM
EMC
Oracle
Ericsson
Dell
Microsoft
Google
Basis Technology
Autodesk
Amazon
Teradata


Technical/Engineering
GE
Caterpillar
John Deere
Tektronix
DeLaval
Dart
Atlas Copco
Volvo


Healthcare and Food
Accuray
Elanco
Agilent
Sunquick
Rodenstock
Dräger
lectures for Joslin Center


Business
Ardent Partners
Provide Support


Literature
The Home, novel by Schott Nicholson
Bad Day for Balloons, children’s book by Schott Nicholson
The Home, novel by Scott Nicholson


Editorial
Sánchez Almarza Serviços Editoriais (Folio Editions)
Monographs, theses and other academic texts
Keywords: portuguese, computers, localization, medical, pharmaceutical, pharmacy, literature, gerenalities


Profile last updated
Apr 18



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search