Working languages:
English to Arabic
English (monolingual)

Magdy Zaky
Professional Translator

Alexandria, Al Iskandariyah
Local time: 04:00 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Universal Summit Translation Center, Universal Summit Translation Center
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Also works in:
AccountingEngineering (general)
Environment & EcologyFinance (general)
Food & DrinkForestry / Wood / Timber
Furniture / Household AppliancesGames / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / LettersHuman Resources
InsuranceInvestment / Securities
Law (general)Management
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Advertising / Public RelationsAutomation & Robotics
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyEconomics
Education / PedagogyMedical: Health Care
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 16, Questions asked: 3
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Languages & Translation
Experience Years of translation experience: 36. Registered at Aug 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Memberships Certified Member of Arab Translators Net, Egyptian Translators Association, World Arab Translators Association, WATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Qualification: B.A. in English Language & Translation (1982)
Experience: From 1982 to 1986 Military Translator - Nasser Higher Military Academy, Cairo, Egypt.

Experience: 25 years experience in the fields of:
Health Care
Company mission and profile
Policy & Procedures
User's manuals
Business, contracts, agreements andCalls for Tenders
Business Correspondence
Personal certificates and documents
Educational & Training Materials

Please read my articles:
under Translation journal, October 2000 & July 2001 issues
Also read my article in Arabization Magazine:

Translator of the Month for May 2003, nominated and selected by Arab Translators Network (The Arab World's Professional Translators Society):

Capabilities: Perform professional value-added translation services from and into Arabic/English languages. Actively involved with each project to ensure the translation meets the objectives of the client. Strong office skills including office management, typing, establishing contacts, managing databases, and making high level appointments; Proficient in English and Arabic office skills. Have a ready set functioning office at home including internet access, fax, copier, scanner, printer and PC with Windows XP (Arabic Enabled Edition) and Microsoft Office XP.
Keywords: Professional & Acurrate

Profile last updated
Nov 14, 2007

More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search