Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian

Paolo Valenti
The doctor

Switzerland
Local time: 21:09 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryMedical (general)
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 347, Questions answered: 162, Questions asked: 16
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ASTTI
Software Powerpoint, Wordfast
Website http://www.medical-translations.ch
Events and training
Bio
I am a doctor in medicine with experience in the pharmaceutical field and three years of experience as full-time medical translator.

I studied and worked in the German and Italian speaking parts of Switzerland, so I am almost perfectly bilingual in the medical, biomedical and pharmaceutical fields.

Expert in information leaflets (Swissmedic, EMEA) and clinical trials, as well as in scientific texts. I translate every type of publication for patients, pharmacists, physicians and authorities. I have experience in forensic translations regarding medical errors.
Fields with particularly large experience: oncology, cardiology, surgery, sexual disorders, contraceptives.

Experienced in medical writing (in English).

Some experience in medical journalism (for Swiss and Italian magazines, in Italian).

I regularly work for major medical translation agencies and for Swiss governmental agencies (Office of Public Health, Department of Home affairs).
Keywords: medicine, medical, pharmacy, pharmaceutical, dentistry, biology, science, medical equipment, high-quality, medical writing, patient, clinical trial, doctor


Profile last updated
Dec 13, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search