Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Debora Lustgarten
Ample experience and fast turnaround

Ontario, Canada
Local time: 10:15 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsScience (general)
Mechanics / Mech EngineeringLaw (general)
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Translation education Bachelor's degree - Universidad Metropolitana de Venezuela
Experience Years of translation experience: 38. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATIO
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Microsoft Office Suite, Powerpoint, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Ample experience in a wide field of industries and subjects, such as the oil industry, pharmaceutical and medical industry, biology, chemistry, patent applications, insurance, commerce, software development, mechanical engineering, production processes, etc.

Also experienced in legal translations including contracts, incorporations and by-laws, certifications, affidavits, personal documents, wills, etc.

I use computer-assisted translation tools such as SDLX, Idiom and Wordfast to ensure a high level of term consistency. Translations are quoted at competitive rates, go through thorough editing and proofreading processes and are always delivered at the agreed-upon date or before.

High level of return clients and referrals.
Keywords: oil industry, pharmaceutical industry, medical industry, biology, chemistry, patents, insurance, commerce, software, engineering, machinery


Profile last updated
Nov 3, 2009



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search