Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Italian to Romanian

Roxana Capusan
7 yrs in technical jargon

Local time: 06:36 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  Display standardized information
Brewing: technological process, utilities and maintenance in brewery, management and maintenance systems, packaging, sales and marketing

Acquis communautaire, European legislation

Environment protection, ISO 14001& 18001 certification and auditing, risk identification and management, waste management, OHSAS, Safety&Security procedures and systems

Training courses (consecutive interpreting): Problem Solving in Packaging Hall and Brewhouse, Maintenance Integrated Systems for the Engineering Department, Continuous Performance, ISO (14001&18001)Internal Auditors, Shift Supervisors Mentoring and Coaching (45 days in 2004)

Engineering: General and Industrial

Human Resources Management, Public Services, Organizational Development, Change Management, Organizational Culture, Public Policy

Insulation products, constructions

Sewerage systems

Microbiology, lab equipment, procedures and work instructions

6 years experience in technical jargon (engineering: general and industrial, roof insulation products)

3 years experience in brewing jargon (process technology, plant usage and maintenance, best brewing practices manuals, plant technical manuals, microbiology manual and laboratory procedures and work instructions, safety and security best practices etc) as sole collaborator of leading South African brewing group

For 2 years, translator for external consultant contracted by leading brewery for ISO 14001&18001 certification (environment-friendliness, risk identification and management, safety&security&health&environment program)

Consecutive interpreter for ISO 14001&18001 Internal Auditor Program (August 2004)

2 years experience in organization development, change management and organization culture jargon (courses, case studies)

In the last year:

June-August The master plan and detailed program of rehabilitation of sewerage systems in Hunedoara and Suceava.

August-October Translated and edited the updated microbiology manual for the laboratories of three breweries in Romania (299 pages).

October-December Engineering, brewing and packaging trainee manuals (200 pages).

References: On demand

Language pairs: American English- Romanian
South-African English- Romanian
French, Italian- Romanian

Pricing information: Please contact me directly with a particular project for detailed information (free quote).

Keywords: brewing engleza romana Uniune Europeana integration integrare acquis communautaire legislation technology microbiology intepreting engineering

Profile last updated
Nov 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search