Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish



Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (UJI (Medical Translation))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Catalyst, FrameMaker, Helium, IBM CAT tool, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Uniscape CAT tool, Wordfast
About me
Experience in translation:

- IT and software localisation
- Chemistry and plastics
- Retreading business, pneumatics and automotive industry.
- Pipes and industrial cleaning systems.
- Economics, food processing, labour, UE, general, marketing.

Up-to-date programs including TRADOS Translation Solution


- BA in Translation and Interpreting (English and German). Facultad de Traducción e Interpretación (FTI), Universidad de Granada, Spain. 1995
- English for Translators’ Certificate. The Polytechnic of Central London, UK 1993
- Investigative project on Specialised Terminology Processing and Translation relating to Nutrition (supervised by the Head of the Translation Department, FTI, Universidad de Granada, Spain). 1993
- Specialised Course on EU. T.P.E. (Técnicas Pedagógicas Especiales). 1995-1996
- Course on Enterprise Foundation and Management. Chamber of Commerce/ European Social Fund. 1997.

Profile last updated
Jun 1, 2015

More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search