Member since May '10

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
English (monolingual)

Jenny Westwell
Insightful, timely, accurate

Spain
Local time: 06:44 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  Display standardized information
Bio
• I am a creative and flexible linguist with a passion for translating, and a strict adherence to Mark Twain's maxim that the difference between the almost right word and the right word is the difference between lightning and the lightning bug.

• I have 18 years of bilingual work experience in Spain as a translator, interpreter, proofreader and language tutor. I currently work as a freelance Spanish-English translator and EFL tutor.

• Specialist fields: Legal, Non resident taxation, Government and International Politics, Tourism, Property, Arts, Literature

• I regularly translate journalistic articles commenting on the U.S. political scene and American foreign policy for Watching America: http://watchingamerica.com/News/174295/slaughter-in-benghazi/

Recent translation work includes the following.

Contemporary art history: extracts from a forthcoming book on the Second Havana Biennial

Tourism: Spanish-English website translation; English-Spanish website translation; Spanish text localization; English proofreading; researching and writing new English text on outdoor pursuits in the Sierra Nevada region of Spain; tourist brochures on Seville and Valencia.

Market research/tourism: 3 major projects for a UK-based consultancy company on tourism in La Rioja, Andalusia and the Costa Dorada

Legal: Certificates; contracts and agreements; powers of attorney; town planning regulations; Owners' Association statutes, internal rules and regulations; extracts from the Spanish Civil Code

General: letters and emails
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 401
PRO-level pts: 397


Top languages (PRO)
Spanish to English296
English to Spanish77
English24
Top general fields (PRO)
Law/Patents172
Other91
Bus/Financial59
Tech/Engineering27
Art/Literary20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)108
Law: Contract(s)67
Business/Commerce (general)32
Poetry & Literature16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs16
Construction / Civil Engineering16
Education / Pedagogy12
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish-English translator and English proofreader, journalistic translations, U.S, foreign policy, U.S. government, Spanish wills, powers of attorney, private contracts, purchase agreements, Owners' Association statutes and internal regulations, title deeds, tourism, contemporary art history




Profile last updated
May 11, 2018



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search