Working languages:
English to Russian
Russian to English

Siarhei Miadzvetski

Local time: 10:31 CEST (GMT+2)
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website http://miadzvedz@excite.com
Bio
Siarhei
Miadzvetski
Address : BELARUS 220034: Minsk, Partisanski prospect, 31/2-264
Ph. : (017)-245-56-14
E-mail : miadzvedz@excite.com
miadzvedz'@ceeli.org.by

RELATED
EXPERIENCE:

The Embassy of the USA, Democracy Commission Small Grants Program /Minsk, Belarus/

Staff Interpreter (Mar 97 -- Oct 97).
Interpreted during grant interviews and provided assessment to the Commission staff.

** ** **
EHU (European Humanitarian University), Department of Gender Studies /Minsk, Belarus/

Staff Interpreter/Translator (Oct 97 -- Apr 98).
Translated and prepared executive summaries of articles used by the Gender Studies Department of the EHU, as well as interpreted, both executively and simultaneously, during conferences and meetings.

** ** **
The USIA/IATP (United States Information Agency/Internet Access and Training Program) /Minsk, Belarus/

Staff Interpreter/Translator and Program Coordinator Assistant (Nov 97 -- May 98).
Interpreted training seminars and translated training materials.

** ** **
The Embassy of Sweden /Moscow, Russia/ (Feb 98).

Provided interpretation services for the Council of Ministers, Ministry of Forestry and various public associations during the visit of the official Swedish delegation.

** ** **
The American Bar Association Central and East European Law Initiative /Minsk, Belarus/

Staff Interpreter/Translator (Dec 98 -- Sep 00, Oct 2001 -- present).
Performed regular duties of a staff translator/interpreter mainly dealing with translation of legal or law-related materials and interpretation for ABA/CEELI liaisons during meetings and conferences.

** ** **
Aside from the named above, starting with 1995 up to the present have been executing one-time translation projects, both written and oral, for various organization and individuals.


EDUCATION: Vitebsk Gymnasium #2, Vitebsk, Belarus (Sep 85 -- Jun 95)
Intensive English language and Humanities study
Received Golden Medal Achievements Award

Belarusian State Linguistic University, Minsk, Belarus
Translation Department (Aug 95 -- present)
Majors: English, Translation and Interpretation
Minors: Linguistics, German

Farmington High School, Farmington, MO, USA, (Aug 95 -- Jul 96).
Received scholarship from the Freedom Support Act Program (United States Information Agency). Received Honorary Diploma.

The University of Frankfurt (Oct 00 - Sep 01) /Frankfurt am Main, Germany/
Major: Comparative Linguistics
Minors: English Studies, German


SKILLS: Fluent English, Belarusian and Russian (native speaker), German.
Thorough knowledge of all standard word processing, spreadsheet and internet applications.

References available upon request


My regular pricing is USD 10 per printed page (2200 symbols).
Keywords: law, law-related, labor, trade union, court proceedings, legal reform, public association, third sector, international law, diplomacy, psychology, gender issues, computer, high-technology, poetry


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search