Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Aspasia Merkouri

BA & MSc in Translating / MCIL / TWB

Edinburgh, Scotland, United Kingdom

Hidden from public
Local time: 16:56 GMT (GMT+0)
Native in:
  • Greek

21 positive reviews

0.0 (21 reviews)

User message
"What words say does not last. The words last. Because words are always the same, and what they say is never the same."
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Finance (general)
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Medical (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • Cosmetics, Beauty
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Business/Commerce (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Energy / Power Generation
  • Environment & Ecology
  • International Org/Dev/Coop
  • Textiles / Clothing / Fashion
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 4,450

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
Project History
Hidden from public

1 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 4450 words

Completed: Mar 2011

Languages:

English to Greek

Localization of website

This project was to localize the new website of the NGO GoodPlanet into Greek.

Forestry / Wood / Timber

positive

Translators Without Borders:

Very professional and generous!

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

5 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Lanza Language, Inc.United States5Hidden...
Verbatim Services LtdUnited Kingdom5Hidden...
Polyglot translation agency / Polyglot Translations Latvia5HiddenHidden
CP Language Institute / CPLI United States5Hidden...
Silver Tongue TranslationsUnited Kingdom5HiddenHidden
Translation education
Master's degree - Heriot-Watt University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
Credentials
  • Greek to English (Heriot Watt University, verified)
  • Greek to English (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
  • English to Greek (Heriot Watt University, verified)
  • English to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website
Hidden from public

https://grtranslations.co.uk/

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

February drinks

Professional practices
Hidden from public Aspasia Merkouri endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio