Working languages:
English to Polish
Ukrainian to Polish
Polish to English

Jarosław Hirny-Budka
fast and flexible

Michałowice, Mazowieckie, Poland
Local time: 13:11 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceLinguistics
SAPComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 10, Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Jagiellonian University, UNESCO chair)
Memberships N/A
Software Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, IBM Translation Manager, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace
Professional practices Jarosław Hirny-Budka endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Polish20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Computers (general)4

See all points earned >
Keywords: ukrainian, english, polish, computers, technology, software, SAP, microsoft, ibm, localization, trados, finance, ui, ua, user interface, user assistance, groupware, exchange, web commerce, commerce, SAP GUI, manual, help files, html, xhtml, xml

Profile last updated
Feb 28

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search