Member since Mar '10

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
English to Croatian
English to Bosnian
English to Montenegrin

Availability today:
Mostly available

April 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Gordana Sujdovic
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv

Belgrade, Serbia

Native in: Serbian Native in Serbian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
46 positive reviews
User message
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
Finance (general)IT (Information Technology)
Telecom(munications)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Engineering (general)
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1798, Questions answered: 646, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  50 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Business/Finance GS, IT GS, Law GS, Tech/Eng
Translation education Faculty of Philology, English language and literature
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Mar 2010.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader, ABBYY SmartCAT, OpenOffice, Passolo Translator 2011, Poedit, SDL NumCheck 4, Transliterator, Xbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, XTM
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Gordana Sujdovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Certified PROs.jpg

20+ years of translation experience at foreign trade company

10 years of translation experience as a freelance translator.

 References (Please scroll down on the fiirst link):

https://www.proz.com/?sp=project_history&eid_s=937687&pe_mode=edit

https://www.proz.com/profile/937687?popup=kudoz

1_tmb_46711232_SDL_Trados_Studio_2011_landscape_narrow.jpgFree counters!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1818
PRO-level pts: 1798


Top languages (PRO)
English to Serbian511
English to Croatian367
English to Serbo-Croat295
Serbian to English212
English to Bosnian116
Pts in 17 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering594
Bus/Financial421
Medical240
Law/Patents216
Other199
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)172
Mechanics / Mech Engineering128
Law: Contract(s)92
Medical: Instruments88
Law (general)72
Medical (general)72
Business/Commerce (general)68
Pts in 58 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects26
With client feedback0
Corroborated3
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation24
Editing/proofreading1
Operations management1
Language pairs
English to Serbian15
Serbian to English6
English to Croatian3
English to Montenegrin2
2
Specialty fields
Finance (general)7
Computers: Software4
Printing & Publishing4
Medical (general)3
Business/Commerce (general)2
Engineering: Industrial2
IT (Information Technology)2
Law (general)1
Engineering (general)1
Human Resources1
Telecom(munications)1
Marketing / Market Research1
Other fields
Mechanics / Mech Engineering6
Accounting3
Electronics / Elect Eng3
Chemistry; Chem Sci/Eng2
Media / Multimedia2
Metallurgy / Casting1
Medical: Instruments1
Economics1
Environment & Ecology1
Forestry / Wood / Timber1
Automotive / Cars & Trucks1
Food & Drink1
Keywords: serbian, croatian, bosnian, montenegrin, Trados Studio, technology, technical, engineering, manuals, printing machines, web guides, hydraulic pumps, software, localization, websites, HDTVs, mobile, smart phone, tablet, signage, home appliances, business, tender, public procurement, corporate governance, privacy policy, contracts, questionnaires, surveys, medical, discharge letters, certificates, trados, Xbench, proofreading, editing




Profile last updated
Apr 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search