Working languages:
Dutch to Italian
Finnish to Italian
English to Italian

Aglaia Nait
Experience in EU institutions and beyond

Local time: 13:30 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, German Native in German
  Display standardized information
Bio
Knowing a foreign language is like making a trip. You don't only speak and understand a language, you live it. So knowing a foreign language is knowing its culture, its traditions, its roots.
That's why working with a translator who has a first hand experience of living in all countries of his/her working languages is an advantage.
Because translation goes beyond words. Translation is conveying of the entire message, including its implicit meanings.

I have lived in all countries of my working languages and can therefore state that I have a deep understanding of my working languages and the culture linked to them.

I have an economical/legal/political background (degree in Political Sciences) combined with a MA acquired in the UK in Interpreting and TRanslating and experience as a conference interpreter working for the EU.

Nowadays I work as a freelance translator and language tutor teaching Italian and German in the Netherlands.

I translate through translation agencies among others for G-Star, Ferm BV, Gibson Europe, Philips, Wartsila, Fincantieri, Instrumentarium Imaging, Heineken Champions League.

What is my passion?
Easy: languages, travelling, different cultures, good food, running, yoga and African dancing.
Keywords: Eu affairs, international affairs, civil engineering, mechanical engineering, Finnish, legal texts, suomi, italia, kaannos, kaantaja, marketing, cooking, tourism, Dutch, Italian mothertongue, Nederlands, Italiaans, vertaler, vertalingen, Duits, taallessen, traduzioni, olandese, neerlandese, traduttore, tedesco, finlandese, inglese, appalti, cantieristica, navi, siti web, rassegna stampa, Unione europea, call for tender, trattativa, interpretazione di trattativa, business interpreting, gesprekstolk, beurs, fiere, tolk, testi giuridici, testi legali, juridische text, Vlaams, fiammingo, Deutsch, English, German, Flemish, Netherlands, Paesi Bassi, negoziati, onderhandelingen


Profile last updated
Apr 21, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search